WEBVTT 00:00:26,750 --> 00:00:30,333 Ten film jest autorstwa DİLBERAY To historia z prawdziwego życia 00:02:31,166 --> 00:02:32,000 Chodź. 00:02:34,333 --> 00:02:35,500 Chodź dziewczyno. 00:02:49,416 --> 00:02:50,541 Assalam alejkum. 00:02:51.083 --> 00:02:53.208 Pokój wam. 00:02:54.083 --> 00:02:55.041 Co słychać bracie? 00:02:55,166 --> 00:02:56,958 Pochodzimy z Maraş. 00:02:57.083 --> 00:03:00.208 Rodzina, dzieci, dzieci znajomych Wszystko jest w ciężarówce. 00:03:00,666 --> 00:03:01,500 Więc? 00:03:01.833 --> 00:03:04.333 Powiedzieli, że ty. Szukaliśmy miejsca na nocleg. 00:03:05,375 --> 00:03:06,791 Czy masz pieniądze? 00:03:07,416 --> 00:03:08,625 Jest coś. 00:03:12,541 --> 00:03:13,500 Weź to. 00:03:17,458 --> 00:03:18,458 To jest niewiele. 00:03:19,708 --> 00:03:22,083 Jutro znajdę dla ciebie coś innego. 00:03:22,666 --> 00:03:24,250 Mam też dywany i inne rzeczy. 00:03:24,625 --> 00:03:26,041 W takim razie poszukajmy miejsca, dobrze? 00:03:26,916 --> 00:03:29,083 Idź i osiedlij się tutaj. Zacząć robić. 00:03:29.208 --> 00:03:31.166 -Zajmę się tym jutro. -OK, czekam. 00:03:31.291 --> 00:03:32.791 -Dziękuję. -Pospiesz się. 00:03:34,958 --> 00:03:36,875 Co zrobimy, bracie Hüseyin? 00:03:37.000 --> 00:03:39.625 Oddamy złoto. Nie ma innego wyboru. 00:03:41,791 --> 00:03:43,333 Czego chcą ci goście? 00:03:43,458 --> 00:03:44,708 Nie umieścili nas tutaj? 00:03:44,875 --> 00:03:46,375 Jeśli otrzyma daninę, zapłaci ją. 00:03:47.000 --> 00:03:49.166 Dziewczyno, wyjmij złoto pozostawione przez twoją matkę! 00:03:51,583 --> 00:03:52,416 Ty też! Pospiesz się! 00:03:52,541 --> 00:03:54,958 Nie zrobię tego, Hüseyin. Nawet jeśli umrę, nie oddam ich. 00:03:55.083 --> 00:03:56.291 Co mówisz?! 00:03:56,416 --> 00:03:57,791 Odetnę ci ramię i wezmę je ponownie. 00:03:59,250 --> 00:04:00,458 Mówi do siebie. 00:04:01.708 --> 00:04:04.000 Wybierzmy stąd dwa dywany. 00:04:25,375 --> 00:04:26,791 Cholera! (Hej!) 00:04:26,916 --> 00:04:28,416 Co robisz synu?! 00:04:28,541 --> 00:04:31,875 - Czy nie odprawiliśmy pokuty? - Chodźmy po te dywaniki. 00:04:32.000 --> 00:04:34.291 Czy to co robisz jest zgodne z męskością? 00:04:34,416 --> 00:04:36,291 Czy to szaleństwo? 00:04:52,833 --> 00:04:54,125 Nie masz litości? 00:04:55,791 --> 00:04:57,041 Moja mama nadchodzi! 00:04:57,166 --> 00:04:59,416 Moja mama nadchodzi, moja mama nadchodzi! Nadrobić zaległości! 00:05:00.083 --> 00:05:01.958 Gdzie są dywany?! Daj mi dywany! 00:05:03,333 --> 00:05:04,500 Mamo! 00:05:04,625 --> 00:05:06,625 Mamo! 00:05:06,750 --> 00:05:08,041 Konto zamknięte. 00:05:08,166 --> 00:05:09,333 Nadrób zaległości! 00:05:10,625 --> 00:05:13,041 Włożę to też w ciebie, do Twoich narodzin! 00:05:45,333 --> 00:05:48,125 4 lata później 00:05:58.041 --> 00:05:59.666 Umrzemy tutaj! 00:06:00,791 --> 00:06:02,250 Na co czekasz?! 00:06:02,375 --> 00:06:04,666 Idź i znajdź mi chleb! Idź i znajdź mi jedzenie! 00:06:04,791 --> 00:06:06,666 Nie, Hasanie, przysięgam, że nie. Gdzie mogę to znaleźć? 00:06:06,791 --> 00:06:09,083 Zabiję cię moim Bogiem i moją księgą. 00:06:09.208 --> 00:06:10.958 Zostaw to, Hasanie. Mam dziecko w ramionach, nie widzisz? 00:06:11.083 --> 00:06:12.750 Przysięgam na dziecko i na ciebie też! 00:06:14.000 --> 00:06:15.583 Chodź, usiądź tam, Znajdę to. 00:06:15,708 --> 00:06:18,500 Zwłaszcza jeśli takiego nie znajdziesz, Tutaj znajdziesz ich zwłoki. 00:06:24,541 --> 00:06:26,833 Siostro, nie opuszczaj nas. 00:06:27,666 --> 00:06:29,333 Nie bój się, przyjdę. 00:06:29,458 --> 00:06:30,750 Pospiesz się! 00:06:43.041 --> 00:06:44.041 Co robisz dziewczyno? 00:06:57,541 --> 00:06:59,500 -Co się dzieje, Meryem? -Dzień dobry moje dziecko. 00:07:02,583 --> 00:07:05,083 Ciociu Fatmo, moi rodzice jeszcze nie wrócili. 00:07:05,791 --> 00:07:07,250 Dziecko dużo płacze. 00:07:07,375 --> 00:07:09,458 Hasan jest głodny, Kerim jest głodny. 00:07:10.000 --> 00:07:11.291 Daj mi kawałek chleba. 00:07:11,541 --> 00:07:13,208 Idź do innych drzwi, nie mamy ich. 00:07:13,333 --> 00:07:15,208 -Mamo, nie mów tak. -Co mam powiedzieć? 00:07:15,333 --> 00:07:17,958 Matka tego plotkuje Czy on mnie nie pobił, co? 00:07:18,083 --> 00:07:20,625 Teraz odeszli, Zostawili ich tak. 00:07:23,541 --> 00:07:26,708 Pozwól mi pocałować spód twoich stóp, ciociu. Proszę, daj mi kawałek. 00:07:26,833 --> 00:07:29,125 Czy nie masz tyle litości dla dziecka, co dla ręki? Na litość boską... 00:07:29,250 --> 00:07:30,541 Dziewczyno, idź! 00:07:35.416 --> 00:07:37.375 Mamo, pozwól, że ci pomogę. 00:07:39,958 --> 00:07:41,416 Chodź tu dziewczyno! 00:07:41,916 --> 00:07:43,875 Nasram ci się do ust! Przychodzić! 00:08:20,291 --> 00:08:22,458 Mam dość! Przysięgam, że jestem zmęczony! 00:08:22,583 --> 00:08:24,375 To miejsce odebrało mi życie. 00:08:25,125 --> 00:08:26,000 Cóż, tak. 00:08:26,541 --> 00:08:28,875 Dali nam mieszkanie, ale go nie kupiliśmy? 00:08:29.000 --> 00:08:31.166 Dziewczyno Dilberze! Po co tam stoisz? 00:08:31.291 --> 00:08:33.583 Naczynia stoją, idź je umyć! 00:08:33,708 --> 00:08:35,000 -Idę, mamo. -Pospiesz się! 00:08:36.041 --> 00:08:37.208 Dilbera! 00:08:41,416 --> 00:08:42,375 Chodźmy i rozejrzyjmy się. 00:08:42,500 --> 00:08:44,708 -Moja mama nasra mi do ust. -Przyjdziemy i szybko odejdziemy. 00:08:45.041 --> 00:08:47.250 Dziewczyno Dilberze! Gdzie masz głowę, dziewczyno? 00:08:47,375 --> 00:08:50,250 Chodź zanieść to pranie. Już mnie plecy bolą. Iść! 00:08:53,708 --> 00:08:54,708 Maryja. 00:08:56.500 --> 00:08:57.666 Cholera! 00:08:58,750 --> 00:09:01,375 Meryem, wracajmy do domu. Słuchaj, zostaniemy pobici. 00:09:01.500 --> 00:09:03.875 Nie jedz śmieci. To już zrobione. Przyjmiemy to bicie. 00:09:04.000 --> 00:09:05.458 Jeśli przybiegniemy, nie zrozumieją. 00:09:05,583 --> 00:09:07,916 Jesteś tchórzem, co? Czy boisz się klapsa? 00:09:08.041 --> 00:09:09.666 A co jeśli coś nam się tam stanie? 00:09:09,791 --> 00:09:10,958 Co nadejdzie? 00:09:12,375 --> 00:09:14,083 Mam przeczucie, że wydarzy się coś bardzo złego. 00:09:14,458 --> 00:09:15,833 To się nie stanie. chodźmy. 00:09:20,833 --> 00:09:22,000 Poczekaj chwilę. 00:09:22,625 --> 00:09:24,916 - Mieliśmy wejść. -Przyjdź z mamą i tatą. 00:09:25.041 --> 00:09:27.083 Z Ankary są wspaniali nauczyciele. 00:09:30,958 --> 00:09:33,916 -Nasza mama jest w środku i czeka na nas. -No dalej dziewczyno, opróżnij to miejsce. 00:09:37,666 --> 00:09:38,625 Chodź dziewczyno. 00:09:54,375 --> 00:09:55,916 Co robicie, chłopaki? 00:09:57,583 --> 00:09:58,625 Chodź tutaj. 00:10:08.416 --> 00:10:10.750 Czy to jest plac zabaw? A co jeśli wejdziesz przez drzwi? 00:10:10,916 --> 00:10:12,708 Chcieliśmy wejść, ale nas nie wpuścili. 00:10:14,166 --> 00:10:17,041 Chodź, chodź i usiądź. ale nie ma dźwięku. 00:10:17,458 --> 00:10:19,250 Posłuchaj mnie też, Ja też ci powiem. 00:10:21,791 --> 00:10:22,916 Ile masz lat? 00:10:23,250 --> 00:10:24,458 Jestem najstarszą mamą. 00:10:25.208 --> 00:10:27.000 Jest ich tylko 12-13. 00:10:27,125 --> 00:10:29,333 Nie patrz na niego Mój głos jest lepszy. 00:10:30,916 --> 00:10:32,625 Co powinniśmy zrobić, Mistrzu? 00:10:32,750 --> 00:10:35,000 Nie bądźmy tacy entuzjastyczni. 00:10:37,875 --> 00:10:39,041 No dalej. 00:10:44.208 --> 00:10:51.166 Moje serce, przyjdź i porozmawiajmy z Tobą. 00:10:52,583 --> 00:10:59,541 Moje serce, przyjdź i porozmawiajmy z Tobą. 00:11:00,916 --> 00:11:07,875 Nie pozwól nikomu stanąć na drodze, kochanie. nie zabieraj mojej miłości 00:11:11,875 --> 00:11:15,750 A kogo mam? 00:11:16.041 --> 00:11:19.666 Do kogo mam błagać? 00:11:19,791 --> 00:11:26,583 Usuń czerń ze swojego serca 00:11:36.083 --> 00:11:38.541 -Jak masz na imię? -Piękność. Dilbera Babuşa 00:11:39,500 --> 00:11:41,458 Czytasz, Dilber? -Przeczytałem to. 00:11:43,166 --> 00:11:46,083 - Uczennica, uczysz się w szkole? – Czytam do trzech. 00:11:46.208 --> 00:11:49.916 Piosenka ludowa, którą wybrałeś, to powiedzenie, ale twoje gardło Pogoda Barak, wiesz o tym, prawda? 00:11:50.041 --> 00:11:52.208 Zaskoczyłeś nas, Dilber. Gdzie nauczyłeś się tej pieśni ludowej? 00:11:52,541 --> 00:11:55,666 Urodziłem się w Maraş, Potem uciekliśmy i przyjechaliśmy tutaj. 00:11:56,166 --> 00:11:58,458 od śpiewania pieśni ludowej Czy kiedykolwiek się poddasz, Dilber? 00:11:58,916 --> 00:12:02,125 Jeśli nie zrezygnujesz z piosenek nigdy cię nie opuszczą. 00:12:03,125 --> 00:12:04,791 - Zobaczmy. -Gdzie byliśmy? 00:12:04,916 --> 00:12:07,250 -I numer 27. - Wujku, jeszcze ci nie mówiłem. 00:12:07,666 --> 00:12:09,416 Meryem, moja matka oszalała. 00:12:09,541 --> 00:12:11,083 Jeśli powie mojemu ojcu, potnie mnie na kawałki. 00:12:11.208 --> 00:12:12.916 -Ja też ci powiem. -No chodź, chodź. 00:12:13.041 --> 00:12:14.333 Ja też ci powiem. 00:12:15.083 --> 00:12:16.416 Zadzwońmy pod numer 27. 00:12:17,583 --> 00:12:19,166 Chodź tutaj. Przyjdź, przyjdź. 00:12:19,916 --> 00:12:21,041 Gdzie byłeś?! 00:12:22,375 --> 00:12:23,541 Gdzie byłeś? 00:12:24,833 --> 00:12:26,208 Byliśmy z Meryem, ojcze. 00:12:27,250 --> 00:12:28,416 Nie strzelaj do mamy! 00:12:29,750 --> 00:12:31,500 -Gdzie byłeś? -Byliśmy z Meryem, ojcze. 00:12:31,625 --> 00:12:32,708 Gdzie do cholery byłeś? 00:12:32,833 --> 00:12:34,458 Nie pozwól mi być ofiarą, tato! 00:12:34,583 --> 00:12:36,583 Dokąd mnie zabierasz, tato?! 00:12:36,708 --> 00:12:41,000 Tato, nie! Tato, nie pozwól mi być twoją ofiarą! 00:12:41,125 --> 00:12:43,083 Tato, proszę, nie rób tego! 00:12:43,833 --> 00:12:47,750 Tato, proszę, nie rób tego! Ojciec! 00:12:48,833 --> 00:12:53,375 Tato, proszę, nie rób tego! Proszę, nie rób tego, tato! 00:12:53,500 --> 00:12:56,541 Ojcze, pozwól mi być Twoją ofiarą. Tato, nie! 00:12:57,250 --> 00:12:58,500 Tato, proszę, nie rób tego! 00:12:58,625 --> 00:13:00,916 Tato! Tato, proszę tato! 00:13:01.916 --> 00:13:05.000 Jeśli zszarganisz mój honor Czy mogę utrzymać cię przy życiu?! 00:13:05,125 --> 00:13:06,375 Czy nie mówiłem?! 00:13:07,375 --> 00:13:11,458 Właśnie zaśpiewałem piosenkę ludową, tato. Zaśpiewałem piosenkę ludową, której nauczyłem się od ciebie. 00:13:11,583 --> 00:13:14,750 Czy będziesz turecką piosenkarką? Czy wpadniesz do pawilonów?! 00:13:15.500 --> 00:13:17.958 Wiem, że ci to zrobię. 00:13:18,083 --> 00:13:20,458 Tata... Tata... 00:13:20,583 --> 00:13:21,791 Tata... 00:13:21,916 --> 00:13:25,500 Nie pozwól mi być ofiarą, tato! Tato, proszę, nie rób tego! 00:13:25,625 --> 00:13:29,083 Tato, pozwól mi być Twoją ofiarą. Proszę, ojcze, proszę! 00:13:29,625 --> 00:13:30,583 Tato, proszę... 00:13:40,416 --> 00:13:42,458 Boisz się ciemności, co? 00:13:45.083 --> 00:13:47.250 Zostań tu dziś wieczorem. 00:13:48,250 --> 00:13:51,041 Zarówno ból, jak i strach są dobre dla żony. 00:14:46,833 --> 00:14:48,541 Nie bój się dziewczyno, nie bój się, to my jesteśmy tymi. 00:14:50,458 --> 00:14:51,500 Mamo? 00:14:53.041 --> 00:14:54.208 Nie bój się, nie masz ojca. 00:14:58,791 --> 00:15:00,625 Matka Zeliş uzdrowi jej rękę. 00:15:01.250 --> 00:15:02.250 Podaj mi rękę. 00:15:04,750 --> 00:15:06,291 Trzymaj się dziewczyno, to koniec. 00:15:10,166 --> 00:15:11,625 Złamałem to, weź to. 00:15:12,875 --> 00:15:14,208 Jedź dobrze. 00:15:18,500 --> 00:15:20,875 Nie martw się, moja dziewczyno, Dilber. Z twoją ręką będzie wszystko w porządku. 00:15:22,875 --> 00:15:25,666 Cicho dziewczyno, cicho! Facet to usłyszy! 00:15:26,500 --> 00:15:27,791 Sar. Sar. 00:15:28,833 --> 00:15:29,833 To koniec. 00:15:36,791 --> 00:15:38,458 Podaj mi drugą rękę. 00:15:39,375 --> 00:15:40,291 Podaj mi drugą rękę. 00:15:40,416 --> 00:15:42,041 Czy wiesz dlaczego to palimy? 00:15:43,541 --> 00:15:46,041 -Co to jest? -Dziewczyna z henną. 00:15:46,166 --> 00:15:48,291 Ta henna ma niebiański zapach. 00:15:48,416 --> 00:15:49,583 Spójrz. 00:15:54.000 --> 00:15:56.625 Mamo, niebo tak pięknie pachnie. 00:16:04.208 --> 00:16:06.166 Powąchaj, to daje ulgę. 00:16:33,666 --> 00:16:36,083 Powiedziałem, że cię zmusiłem. 00:16:37,333 --> 00:16:38,708 Czy jesteś na mnie zły? 00:16:42,458 --> 00:16:43,875 Niech tak będzie. 00:16:44.000 --> 00:16:47.583 Wiesz, klaskali, kiedy to się skończyło? To było bardzo piękne. 00:16:48,333 --> 00:16:50,708 Gdybym to powiedział, też by mnie oklaskiwali. 00:16:50,833 --> 00:16:52,333 Wszyscy nas kochali. 00:16:55,166 --> 00:16:56,375 Powąchaj to. 00:16:59,750 --> 00:17:00,916 To jest zapach nieba. 00:17:01,541 --> 00:17:04,750 Jeśli jest z nami niczego się nie boimy. Moja mama powiedziała. 00:17:06.041 --> 00:17:07.125 Dilber,... 00:17:08,500 --> 00:17:09,875 ...coś usłyszałem. 00:17:10,833 --> 00:17:12,166 Co słyszałaś, dziewczyno? 00:17:12,291 --> 00:17:13,916 Wyjdą za ciebie, Dilber. 00:17:15,625 --> 00:17:17,541 Rozgłosili tę wiadomość wszędzie. 00:17:17,666 --> 00:17:19,583 Módlcie się, żeby nikt tego nie chciał. 00:17:22,291 --> 00:17:23,625 Może nie chcą. 00:17:24,583 --> 00:17:25,875 Dlaczego mieliby tego chcieć? 00:17:28,583 --> 00:17:30,375 Poza tym jesteśmy tylko dziećmi, prawda? 00:17:37,250 --> 00:17:39,333 - Proszę, bracie? -Jest list do Hüseyina Babuşa. 00:17:39,708 --> 00:17:41,208 -Wujek Huseyin. -Co? 00:17:41,333 --> 00:17:42,958 Jest dla ciebie list. 00:17:43.083 --> 00:17:44.208 List? 00:17:50,416 --> 00:17:52,083 Co się dzieje, koleś? 00:17:52.208 --> 00:17:53.583 Wchodzisz. 00:17:58,333 --> 00:18:00,875 -Skąd to wysłali? – Wysłali to z radia TRT Ankara. 00:18:01,166 --> 00:18:02,375 Jest na nim napisane. 00:18:02.500 --> 00:18:04.458 - Wysłali to przez radio, prawda? -Tak. 00:18:09,791 --> 00:18:13,125 Listonoszu, proszę, przeczytaj mi to. 00:18:14.208 --> 00:18:16.583 Nie umiem czytać, ale rozumiem. 00:18:27,958 --> 00:18:31,083 Ten Dilber był malutki, Powiedziałem: głos tej dziewczyny jest inny. 00:18:31.208 --> 00:18:33.958 Pali i przebija płuca człowieka. 00:18:34,083 --> 00:18:36,958 Ponieważ jej głos był taki piękny Dlaczego nie powiedział Meryemowi? 00:18:37.083 --> 00:18:39.208 -Jest coś, czego się boi. -Co powiesz, czego się bać? 00:18:39,333 --> 00:18:40,458 Emine! 00:18:41,666 --> 00:18:44,541 Bracie Hüseyin, ty wiesz lepiej, ale... 00:18:44,666 --> 00:18:46,500 ...to nie kończy się dobrze. 00:18:47,250 --> 00:18:51,125 Więc staje się pawilonem, Staje się światem siedzącym, pokuta jest astagfurullah. 00:18:51.250 --> 00:18:52.833 Co powiesz, synu? 00:18:53,583 --> 00:18:55,416 Poznaj swoje usta, Mustafa! 00:18:56,958 --> 00:18:59,625 Rozmowa dobiegła końca. Chodź do domu, chodź! 00:19:01.708 --> 00:19:05.208 Wrzuć to do ognia i pozwól mu odejść a.ina, mój kod jest na miejscu! 00:19:22,708 --> 00:19:25,916 -Dziewczyno, zgadnij, co się stało? -Hasan, nie mów tak. 00:19:26.041 --> 00:19:28.333 Nie mów Hasan, nie chcę tego, nie mów proszę. 00:19:28,458 --> 00:19:31,500 To nie jest nic złego. Przyszedł list z Ankary. 00:19:31,625 --> 00:19:33,958 Ty wygrałeś, ten idiota nie. 00:19:34,250 --> 00:19:36,083 Mówisz prawdę, czy wygrałem? 00:19:36.208 --> 00:19:39.208 Gdybym tak powiedział, też bym wygrał. Wszystko przez ciebie. 00:19:39,750 --> 00:19:40,625 Hasanie, czy wygrałem? 00:19:40,750 --> 00:19:42,375 -Czy jadę do Ankary? -Będziesz szalony! 00:19:42,500 --> 00:19:44,125 Nie wysyłają go żywego. 00:19:44,583 --> 00:19:46,333 Poślubią cię jutro lub pojutrze. 00:19:54,541 --> 00:19:55,500 Ana? 00:19:56,666 --> 00:19:57,958 Chodź dziewczyno, chodź. 00:20:04,375 --> 00:20:08,083 Twój ojciec mnie porwał? Czy wiesz, ile miałem lat? 00:20:10,666 --> 00:20:13,291 Albo byłem o rok starszy od ciebie, albo nie. 00:20:15,666 --> 00:20:18,625 W miejscu, którego nie znam, Zadałem się z ludźmi, których nie znałem. 00:20:19,708 --> 00:20:21,416 Do ludzi takich jak twój ojciec. 00:20:23,416 --> 00:20:26,083 Nigdy więcej nie widziałem mojej matki ani ojca. 00:20:29,291 --> 00:20:31,208 Nie możesz zmienić swojego losu, Dilber. 00:20:31,333 --> 00:20:32,458 To niemożliwe. 00:20:32,583 --> 00:20:35,041 Jeśli nalegasz, wydadzą je. 00:20:36,208 --> 00:20:37,958 Ale mamo, wygrałem. 00:20:38,083 --> 00:20:40,500 Sprawa się skończyła, dziewczyna zniknęła! Żadnej piosenki, piosenka ludowa. 00:21:03.041 --> 00:21:05.916 Posiadam około 30-40 wartościowych dywanów. 00:21:07,416 --> 00:21:09,333 Sprzedam temu kto zapłaci wartość. 00:21:10,291 --> 00:21:11,875 Dzięki Bogu, dochody są dobre. 00:21:14.208 --> 00:21:16.083 Mamy też inne rzeczy do zrobienia. 00:21:16.208 --> 00:21:18.916 Kupiliśmy pole, Jeśli będziemy mieli szczęście, też będziemy to kultywować. 00:21:19,041 --> 00:21:20,333 Maszallah. 00:21:21,125 --> 00:21:23,750 -Czy dziewczyny nie ma w domu? -Przyjdź teraz. 00:21:27,333 --> 00:21:28,833 Dilbera! 00:21:28,958 --> 00:21:30,541 Chodź dziewczyno, goście przybyli. 00:21:32,750 --> 00:21:33,916 Czy tytuł jest gotowy? 00:21:39,458 --> 00:21:41,708 -2 tysiące lirów. -Dzięki. 00:21:59.208 --> 00:22:01.000 Niech Bóg cię błogosławi. 00:22:02,375 --> 00:22:04,000 To jest nasza córka. 00:22:08,541 --> 00:22:10,500 Dziewczyna jest bardzo młoda, jeszcze dziecko. 00:22:10,625 --> 00:22:13,666 Nie patrz tak, siostro. Silny jest silny. 00:22:13,791 --> 00:22:15,750 To wychowało chłopców. 00:22:17.208 --> 00:22:20.166 Dilber, to jest twój mąż, pocałuj go w rękę. 00:22:29,375 --> 00:22:32,500 Pomyślą, że jesteś głuchą dziewczynką. Pospiesz się! 00:22:40,750 --> 00:22:42,041 Maszallah. 00:22:42,166 --> 00:22:44,000 Powodzenia. 00:22:44,125 --> 00:22:46,291 -Powodzenia. -Gratulacje. 00:22:46,416 --> 00:22:47,958 Powodzenia. 00:22:48.083 --> 00:22:49.291 Zrób herbatę, chodź. 00:22:49,416 --> 00:22:50,791 Natychmiast. Idź dziewczyno. 00:22:55,750 --> 00:22:58,750 Mahir, kiedy planujesz ślub? 00:22:58,875 --> 00:23:00,791 - Zrobimy to natychmiast, natychmiast. -Natychmiast? 00:23:01.333 --> 00:23:02.916 Nie ma potrzeby go przedłużać. 00:23:03,541 --> 00:23:04,500 Dobrze. 00:25:10,625 --> 00:25:11,791 Rozbierz się. 00:25:22,458 --> 00:25:23,416 Rozbieraj się! 00:25:50,583 --> 00:25:51,750 Nie krzycz! 00:26:27.000 --> 00:26:28.583 Co się stało, co krzyczysz? 00:26:29,375 --> 00:26:30,541 Czy z dziewczyną wszystko w porządku? 00:26:31,458 --> 00:26:33,375 Nie wiem, czy wszystko z nim w porządku, czy nie żyje. 00:26:50,333 --> 00:26:52,291 Moja córka, Dilber? 00:27:09,250 --> 00:27:10,208 Moja córka. 00:27:11,708 --> 00:27:12,750 Dilbera. 00:27:14,375 --> 00:27:15,500 Moja córka. 00:27:30.000 --> 00:27:32.208 Takie duże krwawienie nie jest dobre, synu. 00:27:32,333 --> 00:27:34,291 Czy powinniśmy zabrać go do szpitala i co powinniśmy zrobić? 00:27:34,416 --> 00:27:36,666 - Całkowicie mnie zlekceważyłeś, co? -Skrucha! 00:27:36,791 --> 00:27:37,875 Co to za słowa, synu? 00:27:38.000 --> 00:27:40.541 On udaje, nie rozumiesz, mamo? 00:27:40,666 --> 00:27:41,958 Wychodzisz. 00:27:43,125 --> 00:27:44,291 Nie dotykaj dziewczyny! 00:27:45,333 --> 00:27:47,625 Po prostu daj mu trochę czasu, żeby się pozbierał. 00:27:47,750 --> 00:27:51,166 Zapłaciłem za to 2 tysiące lirów! Żeby wybuchł pierwszego dnia? 00:27:51,375 --> 00:27:53,708 Takie też jest życie. On też jest człowiekiem. 00:27:54,875 --> 00:27:59,125 Wiesz tak dużo, pani Hafize! Od pierwszego dnia byłaś dla nas mamą. 00:27:59,250 --> 00:28:01,333 Chodź mamo, wyjdź z domu, chodź! 00:28:01,458 --> 00:28:03,208 Nie rób tego synu, to grzech. 00:28:11,375 --> 00:28:13,375 3 miesiące później 00:28:30,750 --> 00:28:33,125 -Ana, gdzie jest Dilber? -Tam. 00:28:34,958 --> 00:28:35,916 Dilbera! 00:28:36,666 --> 00:28:37,833 Idź do domu, dziewczyno. 00:28:47,375 --> 00:28:49,791 Czy nie mówię ci, żebyś chodził? Dlaczego nie przyjdziesz? 00:28:50,333 --> 00:28:53,083 -Idź do domu dziewczyno! - Zostaw to, pracuję. Nie widzisz? 00:28:54.083 --> 00:28:55.166 Idź! 00:28:55.833 --> 00:28:58.750 -Zostaw to! Pozwól mi być twoją ofiarą. -Iść! 00:28:59,458 --> 00:29:01,625 -Idź! -Pozwól mi być twoją ofiarą. 00:29:02,541 --> 00:29:07,083 Ilu pisarzy napisałbyś, gdybyś pracował do rana? głupia suka?! 00:29:07,208 --> 00:29:10,625 Pozwól mi pieprzyć swój mózg w dniu, w którym cię mam! 00:29:10,750 --> 00:29:13,708 Co się do cholery stało!? Mówiłeś lol! 00:29:13,833 --> 00:29:16,041 Nie masz nawet karty głowy. 00:29:16,166 --> 00:29:17,916 Ilu pisarzy napisałbyś, gdybyś miał umrzeć? 00:29:18,083 --> 00:29:19,875 Kto cię wybawi z mojej ręki? 00:29:20,250 --> 00:29:21,791 Kto do cholery!? Kto?! 00:29:25,375 --> 00:29:27,208 Zajmę się tym w ten sposób! 00:29:27,333 --> 00:29:28,833 Jest krew! 00:29:28,958 --> 00:29:31,500 Dilber, wstawaj, dziewczyno. 00:29:31,625 --> 00:29:33,125 Dilberze, co się stało? 00:29:33,250 --> 00:29:35,166 Jest krew! No dalej, jest krew! 00:29:45,833 --> 00:29:46,916 Assalam alejkum. 00:29:48,875 --> 00:29:51,875 -Witaj, siostro Hafize. -Dziękuję. 00:29:52.000 --> 00:29:53.166 Co się stało, siostro? 00:29:58,500 --> 00:30:00,458 Zabierz swoją córkę, Hüseyin Agha. 00:30:00,583 --> 00:30:03,125 Co się dzieje? Czy nasza dziewczyna zrobiła coś niegrzecznego? 00:30:03.250 --> 00:30:06.583 Broń Boże, broń Boże. To nic takiego. 00:30:08.291 --> 00:30:10.125 Chodzi o mojego syna. 00:30:10,250 --> 00:30:11,916 Bardzo torturuje dziewczynę. 00:30:12.500 --> 00:30:14.291 Jasne, że go zatrzyma. 00:30:15,791 --> 00:30:18,250 Kto z nas nie cierpiał, siostro? Co się stanie? 00:30:18,791 --> 00:30:20,083 Ty też zaciśnij trochę zęby. 00:30:20,958 --> 00:30:24,875 To nie jest taki problem zegnij kolana i usiądź. 00:30:25.000 --> 00:30:28.833 Rozumiem twój problem, siostro Hafize. Ale nie przychodzę do niego. 00:30:29,375 --> 00:30:32,916 Ty dajesz dziewczynę i tytuł Będziesz chciał to z powrotem, co? 00:30:33.041 --> 00:30:36.083 Żadnej pokuty, astaghfirullah. Nie powiedziałem tego. 00:30:36.208 --> 00:30:37.375 Co powiedziałeś? 00:30:38,625 --> 00:30:40,666 Ciało dziewczyny nie jest w stanie tego wytrzymać, Hüseyin Agha. 00:30:42,375 --> 00:30:43,708 Umrze i odejdzie. 00:30:43,833 --> 00:30:45,416 To nic wielkiego. 00:30:46,708 --> 00:30:49,458 Czy dziewczyna wyszła stąd w sukni ślubnej? 00:30:49,583 --> 00:30:50,458 Wypadło. 00:30:50,583 --> 00:30:52,625 Przychodzą tu tylko jego zwłoki. 00:30:54,875 --> 00:30:57,291 A ja mówię: o czym tu mowa? 00:30:57,416 --> 00:30:59,125 Chodź do domu. 00:31:30,750 --> 00:31:32,541 Zdecydowanie powinien odpocząć. 00:31:33,583 --> 00:31:35,250 Ile lat ma to dziecko? 00:31:35,375 --> 00:31:37,791 A co z tobą? Pilnuj swoich spraw, doktorze. 00:31:38,833 --> 00:31:41,375 Gdybym tego nie posiadał Zginąłby na miejscu. 00:31:41,500 --> 00:31:43,500 Ten nie ma nawet karty głowy. 00:31:43,625 --> 00:31:44,916 Co się stało, doktorze? 00:31:45.041 --> 00:31:47.750 Co się stało? Dziewczyna była w ciąży. 00:31:47,875 --> 00:31:50,375 Z powodu otrzymanych ciosów martwe dziecko w łonie matki. 00:31:53,833 --> 00:31:55,458 Stało się tak, stało się tak. 00:31:58,625 --> 00:32:02,041 Oczyściłam macicę tak bardzo, jak to możliwe, ale Wygojenie zajmie trochę czasu. 00:32:02,166 --> 00:32:03,375 Wydaje się, że tak. 00:32:04.083 --> 00:32:05.416 Weź to. 00:32:05,541 --> 00:32:06,666 Weź to. 00:32:07,750 --> 00:32:10,875 Daję ci więcej niż potrzeba, nie zajmuj się niczym innym. 00:32:14,250 --> 00:32:16,958 Pozwól mu się położyć przynajmniej na tydzień. Nie zmuszaj ich do żadnej pracy ani wysiłku. 00:32:17,083 --> 00:32:19,000 OK, przeprowadzę cię. 00:32:20.208 --> 00:32:21.250 Ania,... 00:32:22,083 --> 00:32:23,666 ...Jestem głodny, przygotuj stół. 00:32:47,833 --> 00:32:50,833 Zwłaszcza, że zostałeś pobity dwa razy... 00:32:51,625 --> 00:32:53,208 ...Jestem chory, leżę u Twoich stóp... 00:32:53,916 --> 00:32:56,541 ...że przewrócisz tyłek i położysz się Jeśli myślisz... 00:32:57,083 --> 00:32:58,625 ...złamię ci usta i nos. 00:33:00,333 --> 00:33:04,041 Tydzień minął, Wstaniesz i będziesz służyć. 00:33:05,791 --> 00:33:06,958 Czy rozumiesz? 00:33:08,458 --> 00:33:09,791 Do kogo dzwonię? 00:33:09,916 --> 00:33:10,875 Matka Hafizego? 00:33:12,333 --> 00:33:15,208 Nie mam matki. Rano wysłałem to na dywan. 00:33:19,541 --> 00:33:20,958 Przygotuj się na wieczór... 00:33:22,666 --> 00:33:26,083 ...kobiece obowiązki Spełnisz to jeden po drugim. 00:33:40,833 --> 00:33:42,666 Nie zatrudniaj niekompetentnej kobiety. 00:33:45,750 --> 00:33:47,625 Chodź, jesteśmy tu, żeby usiąść? 00:33:47,750 --> 00:33:50,250 -Za twoje zdrowie, bracie Mahir. -Za Twoje zdrowie. 00:34:00,500 --> 00:34:01,958 Co się stało bracie? Co słychać? 00:34:02.083 --> 00:34:04.250 Co to jest, bracie? Moje usta stały się brudne. 00:34:08.208 --> 00:34:09.458 Twoje usta są brudne, co? 00:34:17,666 --> 00:34:19,041 Co to za przystawka? 00:34:21,375 --> 00:34:22,750 Pozwól mi zrobić nowy. 00:34:23,333 --> 00:34:24,916 Robisz to na złość, prawda? 00:34:28.000 --> 00:34:29.791 Na co się gapisz, gapisz się na mnie, gapisz? 00:34:31.083 --> 00:34:33.166 Żartujesz sobie? 00:34:33,791 --> 00:34:35,333 Żartujesz sobie?! 00:34:36,250 --> 00:34:37,166 Wyciągnij ramię! 00:34:37,291 --> 00:34:39,708 -Mahir, nie pozwól mi być ofiarą! -Rozciągnij to! Od teraz... 00:34:39,833 --> 00:34:41,125 Bracie, nie rób tego. 00:34:41,875 --> 00:34:43,916 -Wyjdź, znikaj. -Adept! 00:34:44.041 --> 00:34:45.041 Zgub się! 00:34:45,166 --> 00:34:47,208 -Bracie, co ci zrobiliśmy? -Wychodzić! 00:34:53,583 --> 00:34:55,333 -Wyciągnij ramię. -Adept! 00:34:55,458 --> 00:34:57,291 Mahir, nie pozwól mi być ofiarą. 00:34:57.416 --> 00:35:01.041 od teraz obiad Za każdym razem, gdy mi się to nie podoba... 00:35:01,833 --> 00:35:03,833 ...podrapię cię po ramieniu. 00:35:03,958 --> 00:35:05,000 Czy rozumiesz! 00:35:35.250 --> 00:35:36.625 Dilbera? 00:35:36,750 --> 00:35:38,625 Nie bój się, moja córko. 00:35:47,500 --> 00:35:49,625 Mam nadzieję, że ma złamaną rękę i ramię. 00:35:50,250 --> 00:35:51,375 Nie podobało mu się jedzenie. 00:35:53,875 --> 00:35:56,750 Matka była bardzo wściekła. Tym razem oszalał. 00:36:04,583 --> 00:36:05,625 Dilber,... 00:36:08,500 --> 00:36:09,750 ...odejdź, dziewczyno. 00:36:12.208 --> 00:36:15.125 Mój ojciec tego nie chce, moja mama tego nie chce. 00:36:15,250 --> 00:36:16,500 Gdzie powinienem iść? 00:36:18,833 --> 00:36:19,666 Do Ankary. 00:36:21,833 --> 00:36:22,875 Co tam będę robić? 00:36:23,833 --> 00:36:24,916 Po prostu poczekaj. 00:37:04.500 --> 00:37:06.291 Oddasz ten list... 00:37:07.000 --> 00:37:10.166 ...wybrałeś mnie Powiesz: oto jestem. 00:37:11,375 --> 00:37:12,750 Ania,... 00:37:12,875 --> 00:37:15,125 ...czy to ten list? 00:37:15,875 --> 00:37:17,791 - List od TRT? -Tak. 00:37:20,500 --> 00:37:23,750 Dziękuję mamo, dziękuję bardzo. Niech Bóg cię błogosławi. 00:37:27,916 --> 00:37:29,583 To wszystko, co mam. 00:37:30,166 --> 00:37:31,541 Idź i uratuj swoje życie. 00:37:32,125 --> 00:37:34,083 Nie wracaj. 00:37:39,125 --> 00:37:40,708 Mój ojciec zawsze powtarzał:... 00:37:41,416 --> 00:37:43,916 ..."wpadnięcie do pawilonów Będziesz suką?” 00:37:45,791 --> 00:37:46,916 Bądź. 00:37:47,833 --> 00:37:49,041 Bądź suką. 00:37:50.000 --> 00:37:52.000 Ale pozostań przy życiu. 00:37:53,500 --> 00:37:55,291 Jesteś ważna, moja córko. 00:37:56.041 --> 00:37:57.208 Jesteś cenny. 00:37:58.000 --> 00:37:59.791 Zasługujesz na najlepsze życie. 00:38:01.041 --> 00:38:02.000 Moja matka. 00:39:06.416 --> 00:39:07.458 Chodź dziewczyno. 00:39:11,708 --> 00:39:13,416 Proszę bardzo? Jesteś mokry. 00:39:14,375 --> 00:39:16,333 Wujku, wezwali mnie tutaj. 00:39:18.000 --> 00:39:19.875 To jest biuro rządowe, TRT. 00:39:24,500 --> 00:39:25,791 Spójrz. 00:39:25,916 --> 00:39:27,541 Wysłali mi list. 00:39:30,625 --> 00:39:31,833 Nauczyciele mnie znają. 00:39:31,958 --> 00:39:33,750 Wszyscy wspaniali nauczyciele powiedzieli mi „brawo”. 00:39:33,875 --> 00:39:34,750 Który nauczyciel? 00:39:35.333 --> 00:39:38.291 Wujek Mustafa, Mustafa Nightyatmaz. 00:39:38,416 --> 00:39:39,583 Zna mnie. 00:39:40,125 --> 00:39:42,916 Pan Mustafa tu jest. Dam mu znać. 00:39:43.041 --> 00:39:44.541 Idziesz do poczekalni. 00:39:45.250 --> 00:39:46.333 Chodź dziewczyno. 00:40:01.250 --> 00:40:03.458 Wujku Mustafa, poznajesz mnie? 00:40:04.208 --> 00:40:06.458 Skąd pochodzisz, dziewczyno? Z jakiej wsi? 00:40:06,583 --> 00:40:08,458 Z Duzce. Wiesz, zaśpiewałem piosenkę ludową. 00:40:08,583 --> 00:40:10,000 Wysłałeś list? 00:40:11,708 --> 00:40:18,666 Moje serce, przyjdź i pozwól mi porozmawiać z tobą. 00:40:19,166 --> 00:40:24,041 Moje serce, przyjdź i porozmawiaj z Tobą... 00:40:24,166 --> 00:40:26,416 Pamiętałem, pamiętałem. Nie przemęczaj się, dziewczyno. 00:40:29,416 --> 00:40:30,666 Jak masz na imię? 00:40:31,375 --> 00:40:32,375 Dilbera. 00:40:32,500 --> 00:40:33,750 Dilbera Babuşa. 00:40:35,750 --> 00:40:39,208 Dilber, minęły trzy długie lata. Dlaczego jeszcze nie przyszedłeś? 00:40:45,083 --> 00:40:46,500 Kochali mnie, wujku. 00:40:50,958 --> 00:40:53,208 Czy twoja rodzina wie, że tu przyjechałeś? 00:40:53,333 --> 00:40:55,291 Żadne. Uciekłem. 00:40:56,250 --> 00:40:57,916 Jeśli się o tym dowiedzą, zabiją mnie. 00:40:59,916 --> 00:41:01,416 Masz 16 lat? 00:41:05.041 --> 00:41:08.166 Dilber, spójrz dziewczyno, jesteś nieletnia. 00:41:08,291 --> 00:41:10,875 Bez zgody matki i ojca Gdzie mogę Cię zabrać do pokoju rejestracyjnego... 00:41:11.000 --> 00:41:12.791 ...nie mogę też transmitować Twojego głosu w radiu. 00:41:12,916 --> 00:41:15,500 Ale wujku Mustafa, przebyłem całą tę drogę. 00:41:18,291 --> 00:41:20,083 Czy jest tu jakieś miejsce, w którym możesz się zatrzymać? 00:41:23,666 --> 00:41:25,250 Moja mama ma brata. 00:41:26.000 --> 00:41:27.500 Mam na myśli twoją ciotkę. 00:41:27,625 --> 00:41:29,125 Czy znasz swój adres? 00:41:30,333 --> 00:41:32,000 Chodziliśmy tam i z powrotem kilka razy. 00:41:33.208 --> 00:41:34.208 Dobrze. 00:41:34,791 --> 00:41:38,000 Słuchaj, dziewczyno, możesz przyjść, kiedy będziesz pełnoletnia. Dostarczymy Ci kompilację. 00:41:38,125 --> 00:41:39,208 Wszystko będzie dobrze. 00:41:43,750 --> 00:41:45,208 Panie Seyfi. 00:41:46,083 --> 00:41:47,916 Przynieś coś dziecku. 00:41:48.041 --> 00:41:49.166 Pozwól mu trochę odpocząć. 00:41:49,291 --> 00:41:51,333 Rano przyjaciele zostawiają to jego ciotce. 00:41:51,458 --> 00:41:52,875 Dziękuję, panie Mustafa. 00:41:53,791 --> 00:41:55,500 Chodź dziewczyno, odpocznij trochę. 00:41:56,666 --> 00:41:59,250 Nie martw się, wszystko będzie dobrze. 00:42:21,375 --> 00:42:23,791 -Czy to jest tutaj? -To jest siostra. 00:42:23,916 --> 00:42:25,666 Nigdy nie zapomnę skąd pochodzę. 00:42:26,500 --> 00:42:29,083 Zobaczymy, czy ich wpuścili. Czy są w domu? 00:42:30,166 --> 00:42:32,541 Nie, stary, teraz wszystko jest powiedziane. Idź. 00:42:35,250 --> 00:42:36,500 OK, zobaczmy. 00:42:51,583 --> 00:42:52,666 Dilbera? 00:42:53,416 --> 00:42:55,166 -Ana? -Co? 00:42:58,375 --> 00:42:59,583 Matko! 00:43:00,541 --> 00:43:02,333 Skąd przyszłaś, dziewczyno? 00:43:05.041 --> 00:43:07.083 No dalej, dalej, dalej. 00:43:20,750 --> 00:43:21,750 Śmiało. 00:43:23,791 --> 00:43:24,750 Usiądź. 00:43:26,958 --> 00:43:28,333 Witamy Dilbera. 00:43:43,208 --> 00:43:45,750 -Huseyin, bracie, witaj. -Gdzie jest ten sukinsyn? 00:43:45,875 --> 00:43:47,208 -Gdzie?! -Uspokoić się. 00:43:47,333 --> 00:43:48,625 Jak mogę zachować spokój?! 00:43:48,750 --> 00:43:50,583 - Wujku, pozwól mi pokochać twoje oczy. -Nie dotykaj mnie! 00:43:50,708 --> 00:43:52,291 -Wujek... -Nie dotykaj mnie! 00:43:52,416 --> 00:43:53,250 Puść to! 00:43:53,666 --> 00:43:55,458 Kiedy ci się to przydarzyło? 00:43:55,583 --> 00:43:59,041 Zajmuje to 2-3 dni. Myśleliśmy, że jesteś tego świadomy. 00:43:59,166 --> 00:44:00,958 Gdzie się tego dowiemy? 00:44:01.083 --> 00:44:04.083 Ukrywała przed nami tę kobietę, która miała być jej teściową. 00:44:04.208 --> 00:44:07.041 Jej mąż jest wzorem do naśladowania, Zastrzelił kogoś i poszedł do więzienia. 00:44:07,166 --> 00:44:09,708 Właśnie zauważyliśmy jego brak. 00:44:09,833 --> 00:44:12,750 Powiedziałem, że spadło na ulicę Ponieważ chcę być piosenkarką. 00:44:12,875 --> 00:44:14,833 Nie ma szwagra, zajęliśmy się tym. Nie martw się. 00:44:14,958 --> 00:44:16,750 -Zająłeś się tym, co? -Tak. 00:44:16,875 --> 00:44:19,916 Nie pozwolę ci żyć! Dzięki Bogu, nie pozwolę mu żyć! 00:44:20,041 --> 00:44:20,875 Gdzie to do cholery jest?! 00:44:21.041 --> 00:44:23.416 Sprowadzę go z powrotem do jego Boga. 00:44:23,541 --> 00:44:25,833 -Po prostu usiądź. - Puść, nie dotykaj mnie! 00:44:25,958 --> 00:44:27,541 Przysięgam na twojego szwagra, ha! 00:44:33,375 --> 00:44:35,833 Poślubiłem ją własnymi rękami. 00:44:35,958 --> 00:44:38,375 Uczyniłem ją panną młodą z drucianym welonem. 00:44:39,666 --> 00:44:41,916 Napijmy się herbaty i porozmawiajmy, dobrze? 00:44:42.041 --> 00:44:43.083 Wlać herbatę. 00:44:53.041 --> 00:44:55.166 Bracie Hüseyin, posłuchaj mnie uważnie. 00:44:55,833 --> 00:44:57,708 Nie zrozum mnie źle. 00:44:58,625 --> 00:45:00,833 Mój chłopak zawsze lubił twoją dziewczynę. 00:45:03.000 --> 00:45:04.416 Co tu się do cholery dzieje? 00:45:04,541 --> 00:45:06,000 Co się stanie, bracie? 00:45:07,125 --> 00:45:09,000 Halıcı Mahir przebywa w więzieniu. 00:45:09,583 --> 00:45:11,083 Akceptujemy tę dziewczynę jako taką. 00:45:11,875 --> 00:45:13,458 Pobierzemy ich za mąż i odejdą. 00:45:14,083 --> 00:45:15,833 Tylko ja otrzymałem 2000 lirów od Mahira. 00:45:15,958 --> 00:45:18,583 Teraz, jeśli damy ci to za darmo Będzie to wobec niego niesprawiedliwe. 00:45:18,708 --> 00:45:21,583 Nie, zamężna kobieta nie jest tyle warta. 00:45:21,708 --> 00:45:22,750 Matka. 00:45:23,708 --> 00:45:25,541 Nie dzieje się to też za darmo. 00:45:26,250 --> 00:45:27,625 Co powiesz, panie? 00:45:28,833 --> 00:45:31,708 Wiesz, że nie jestem ojcem tego chłopca. 00:45:31,833 --> 00:45:33,625 Ale z czasem zostaliśmy ojcem i synem. 00:45:34,708 --> 00:45:37,958 Po prostu zapytaj mnie, jeśli możesz Ja też włożę rękę do kieszeni. 00:45:38.083 --> 00:45:40.208 Teraz powiesz tak. 00:45:41,041 --> 00:45:42,583 Dam ci 500. 00:45:43,791 --> 00:45:45,500 Jesteśmy krewnymi, bracie Hüseyin. 00:45:49,708 --> 00:45:50,750 Dilber,... 00:45:52,083 --> 00:45:53,375 ...pocałuj rękę męża. 00:45:59,250 --> 00:46:00,125 Chodź. 00:46:17,166 --> 00:46:18,083 Chodź. 00:46:18,750 --> 00:46:19,625 Chodź. 00:46:20,500 --> 00:46:21,333 Chodź. 00:46:22,333 --> 00:46:23,916 Chodź dziewczyno, chodź Dilber. 00:46:25.083 --> 00:46:26.333 Daj spokój, zdarzyło się. 00:46:29,750 --> 00:46:31,041 Naciśnij ponownie. 00:46:31,625 --> 00:46:32,791 Chodź dziewczyno. 00:46:33,666 --> 00:46:35,625 Jak kula światła, masza'Allah. 00:46:37,916 --> 00:46:39,375 Czy dziecko urodziło się teraz? 00:46:39,958 --> 00:46:41,500 Jak kula światła, masza'Allah. 00:46:43,916 --> 00:46:45,125 Czy rodzi się matka? 00:46:46,416 --> 00:46:48,166 Chłopiec, dzięki Bogu. 00:46:48,291 --> 00:46:51,125 To takie słodkie. Ma już włosy. 00:46:51,250 --> 00:46:53,625 -Jakże to podobne do Zafera. -Tak. 00:46:54,083 --> 00:46:55,875 Mój Pan dał to według pragnienia swego serca. 00:46:56.000 --> 00:46:56.958 Ania,... 00:46:58,125 --> 00:47:00,083 ...powinniśmy nadać mu imię Mehmet? 00:47:00,916 --> 00:47:02,375 To przyszło do mnie. 00:47:02,500 --> 00:47:04,875 Zwłaszcza jeśli widzi go ojciec. Nazywamy to. 00:47:10,833 --> 00:47:11,833 Wyzdrowiejmy wkrótce. 00:47:11,958 --> 00:47:14,125 Mężczyzna ma syna. 00:47:14,750 --> 00:47:16,791 -To brzydka rzecz. - Ustalmy jeden kolor. 00:47:17,500 --> 00:47:18,916 Jak nazwiemy to? 00:47:22,166 --> 00:47:24,041 Niech moja mama to położy. To jego prawo. 00:47:26,625 --> 00:47:28,000 Położę Unala. 00:47:28,708 --> 00:47:29,666 Unal. 00:47:39,333 --> 00:47:41,125 -Dobre życzenia. -Dziękować. 00:47:41,250 --> 00:47:42,791 -Dobre życzenia. -Dziękować. 00:47:43,791 --> 00:47:44,625 Matka. 00:47:45,375 --> 00:47:46,458 Mój syn. 00:47:47,791 --> 00:47:49,208 Uważaj na siebie. 00:47:49,958 --> 00:47:51,041 Nie martw się. 00:47:54,958 --> 00:47:57,125 Spójrz na mnie, nie denerwuj mojej matki. 00:47:57,250 --> 00:48:00,000 Nie mówcie tylko o tym, służbie wojskowej itp. Nie będę słuchać, przyjdę i rozwalę ci głowę. 00:48:00,125 --> 00:48:01,750 -Czy to w porządku? -Nie przeszkadza mi to. 00:48:01,875 --> 00:48:04,250 Nie martw się, czy łatwo jest zdenerwować matkę? 00:48:43,083 --> 00:48:46,125 Dziewczyno, kochanie! Myślisz, że nie widzimy? 00:48:46,250 --> 00:48:49,750 Jesteś tu pod pretekstem gotowania. Machasz ogonem do facetów? 00:48:49,875 --> 00:48:51,916 Co zrobiłem? Jakie przestępstwo popełniłem? 00:48:52.041 --> 00:48:54.333 Wyjdzie z tego domu! On odejdzie! 00:48:54,708 --> 00:48:55,708 Fingirdek ty! 00:48:56,416 --> 00:48:58,875 Szwagierku, po prostu mi powiedz. 00:48:59.000 --> 00:49:00.250 Nic nie zrobiłem. 00:49:01,583 --> 00:49:03,375 Rozmawia też z moim mężem. 00:49:03,500 --> 00:49:05,833 Co sądziłeś o tym miejscu, co? 00:49:05,958 --> 00:49:08,708 Twoja wartość w domu twojego ojca To było niższe niż pies! 00:49:08,875 --> 00:49:10,333 -Idź dziewczyno! -Ciociu gdzie mnie zabierasz? 00:49:10,458 --> 00:49:12,541 Wiem, na co zasługujesz. Iść! 00:49:13,041 --> 00:49:13,875 Pozdrawiam cię! 00:49:14,625 --> 00:49:15,500 Przełęcz. 00:49:19,750 --> 00:49:22,166 Niech tam pozostanie. Dochodzi do siebie. 00:49:48,208 --> 00:49:49,166 Wyjdź! 00:49:53,875 --> 00:49:56,416 Włożyłem do tuby, jest pusta. Wkładam też do niego pieniądze, napełniam je. 00:49:57.000 --> 00:50:00.583 Nie myśl, że robimy ci tę przysługę. Robimy to dla dziecka w Twoich ramionach. 00:50:06,583 --> 00:50:07,583 Dziękuję. 00:50:20,291 --> 00:50:21,583 Czy śpisz? 00:50:25.333 --> 00:50:32.291 Bukiet czerwonych róż 00:50:34,875 --> 00:50:41,833 To nie miłość, to znak 00:50:44.083 --> 00:50:51.041 Moja mała babcia, moja mała babcia 00:51:15,375 --> 00:51:16,708 Co kradniesz jak wierzyciel? 00:51:16,833 --> 00:51:18,416 Nie chcemy cię w tym domu, rozumiesz? 00:51:18,541 --> 00:51:21,916 Kochanie! Dziecko ma gorączkę Pali się, nie porusza się. Proszę, pomóż mi. 00:51:22,458 --> 00:51:24,916 Co zrobiłeś małej dziewczynce?! 00:51:25.041 --> 00:51:27.166 Idź, idź, wejdź. 00:51:29,625 --> 00:51:32,625 Gdzie trzymałeś to dziecko? jakby utknął w mrozie? 00:51:32,750 --> 00:51:34,833 Idiota, który miał być jego matką, nie mógł na niego patrzeć. 00:51:35.833 --> 00:51:37.166 Weź te leki. 00:51:38,125 --> 00:51:39,833 Nie dzieje się tak w przypadku mleka matki. 00:51:39,958 --> 00:51:41,625 Mamo, budyń,... 00:51:42,375 --> 00:51:45,083 ...rodzaje zup, Daj sok owocowy. 00:51:47.000 --> 00:51:49.083 -Wyzdrowiejmy szybko. -Dziękować. 00:51:53,458 --> 00:51:56,125 Ciociu, pozwól mi zostać w domu. 00:51:56,750 --> 00:51:58,750 Nie wystawiam głowy za drzwi. 00:51:58,875 --> 00:52:00,541 Zrobię wszystko, co powiesz. 00:52:00,666 --> 00:52:03,333 Dziecko może zostać, ale Ty nie. 00:52:03,458 --> 00:52:04,416 Chodź. 00:52:04,958 --> 00:52:05,916 Chodź. 00:52:07,750 --> 00:52:08,916 Chodź dziewczyno, chodź. 00:52:53,125 --> 00:52:56,875 Moja kochana babcia 00:53:34,583 --> 00:53:36,250 Siostra, siostra. 00:53:36,375 --> 00:53:38,041 Czy wszystko w porządku? 00:53:38,708 --> 00:53:40,291 Opamiętaj się, siostro, proszę. 00:53:44,125 --> 00:53:46,875 Powiedziałem twojemu ojcu, a on nie posłuchał. 00:53:48.208 --> 00:53:50.166 Ta kobieta będzie twoją ciotką,... 00:53:51.041 --> 00:53:53.750 ...jego wnuk to zrobił Postawił go przed drzwiami. 00:53:56,583 --> 00:53:57,833 Wysiadaj! 00:53:57,958 --> 00:53:59,291 Ty suko! 00:53:59,416 --> 00:54:00,583 -Tato, przestań. -Wysiadać! 00:54:00,958 --> 00:54:03,708 Z szyją na palec Czy przeciwstawiasz się swojemu ojcu? 00:54:03,833 --> 00:54:07,291 Jesteś przy oknie, ręka do ludzi tego świata Mrużysz oczy? 00:54:07,416 --> 00:54:08,750 Jego ciocia tak powiedziała, prawda? 00:54:08,875 --> 00:54:11,666 Powiedział, że to jego ciotka, zadzwoniłam i zapytałam, a on mi powiedział. 00:54:11,791 --> 00:54:13,875 Pokuta za skruchę. Suka kłamie. 00:54:14.000 --> 00:54:15.208 Jego problem jest inny. 00:54:15,791 --> 00:54:18,583 Syn przejął jego entuzjazm, Odrzucił dziewczynę od głowy. 00:54:19,583 --> 00:54:22,166 Cholera! Zobacz co robisz! 00:54:23,083 --> 00:54:24,083 Spójrz na mnie,... 00:54:24,208 --> 00:54:27,416 ...nie przejmuj się tym draniem Nie myśl o przyniesieniu go tutaj! 00:54:27,958 --> 00:54:29,166 To nie jest niespodzianka. 00:54:29,291 --> 00:54:31,875 Ty także otrzymasz sprawiedliwość za chleb, który jesz! 00:54:34,375 --> 00:54:36,166 W najlepszym miejscu... 00:54:48,958 --> 00:54:50,916 Zostawili moje dziecko bez matki. 00:54:58,708 --> 00:55:00,333 Dziewczyno, wstań i przynieś mi bochenek chleba. 00:55:00,458 --> 00:55:01,666 Kroję pomidory. 00:55:02.208 --> 00:55:03.250 Dziewczyno wstawaj. 00:55:06,250 --> 00:55:08,833 Weź też łyżkę. Mamy gościa. 00:55:08,958 --> 00:55:10,041 OK, tato. 00:55:17,541 --> 00:55:20,791 -Assalam alejkum. -Aleykum salam Mahir, chodź. 00:55:20,916 --> 00:55:22,875 -Dziękuję. -Chodź, usiądź. 00:55:25,625 --> 00:55:27,666 -Wyzdrowiej wkrótce. -Dziękować. 00:55:27,791 --> 00:55:29,750 -Wyzdrowiej wkrótce. -Dziękować. 00:55:31,083 --> 00:55:32,958 Jak się masz? Czy brakuje ci czego? 00:55:33,333 --> 00:55:34,583 Dziękuję Bogu za ten dzień. 00:55:53,125 --> 00:55:54,666 Usiądź, Dilberze. 00:55:56,416 --> 00:55:57,375 Chodź! 00:56:08,250 --> 00:56:10,125 Byłem na dachu więzienia, Dilber. 00:56:14.000 --> 00:56:15.541 Nie mógłbym się tobą opiekować. 00:56:18,458 --> 00:56:19,833 Nie mogłam za nim podążać. 00:56:22,625 --> 00:56:24,000 Słyszałem, że się ożeniłeś. 00:56:29,875 --> 00:56:31,416 Ty też miałeś dziecko. 00:56:35,875 --> 00:56:36,958 Niech tak będzie. 00:56:38,750 --> 00:56:40,208 Wybaczę ci. 00:56:51,416 --> 00:56:53,333 Dziewczyno, nie mam w sobie żadnej urazy. 00:56:58,541 --> 00:57:00,375 No dalej, pocałuj męża w rękę. 00:57:06,541 --> 00:57:07,583 Chodź! 00:57:22,541 --> 00:57:24,000 Zgadza się. 00:57:24,250 --> 00:57:25,666 Było jednak dobrze. 00:57:26,666 --> 00:57:28,583 Zjedzmy zatem. Ciesz się posiłkiem. 00:57:28,958 --> 00:57:30,500 Pozwól mi to przeciąć. 00:57:32,291 --> 00:57:34,666 Tego najbardziej brakuje Ci w więzieniu. 00:57:35,250 --> 00:57:38,333 Oczywiście tylko soczewica i fasola. 00:57:39,416 --> 00:57:41,708 Proszę bardzo, Dilberze. Ciesz się posiłkiem. 00:57:43,166 --> 00:57:45,500 -Ayran jest świeży. -Dziękować. 00:58:08.000 --> 00:58:09.541 Witamy Dilbera. 00:58:14,166 --> 00:58:16,791 Ana, zrób nam kawę i wypijmy ją. 00:58:22,708 --> 00:58:26,208 Nigdy w życiu nie widziałam tak pięknych dzieci. 00:58:26,333 --> 00:58:28,000 -Mashallah. -Niech Bóg błogosławi twoje ręce. 00:58:29,791 --> 00:58:32,250 Świetnie sobie poradziłeś, Dilber. Brawo dziewczyno. 00:58:33,750 --> 00:58:35,291 Nie pozwól, aby złe oko tego dotknęło. 00:58:39,500 --> 00:58:42,166 Ana, czy Mahir będzie zły? 00:58:42,916 --> 00:58:45,333 Bóg pobłogosławił mnie córeczką. Co powinniśmy zrobić, dziewczyno? 00:58:48,625 --> 00:58:51,958 Przyjdź, zobacz, przyjdź. Miałeś córkę jak kulę światła. 00:58:57,375 --> 00:58:58,833 Dlaczego on jest taki gruby? 00:58:58,958 --> 00:59:00,250 Powiedz Maszallah, mój synu. 00:59:01,916 --> 00:59:03,791 Czy złe oko mojego ojca dotknęło twojej matki? 00:59:05,583 --> 00:59:06,666 Nie... 00:59:07,250 --> 00:59:08,833 Daj mi to. 00:59:10,291 --> 00:59:11,791 -Ana. -Pospiesz się. 00:59:15,166 --> 00:59:16,750 Przyjdź i zobacz swojego ojca. 00:59:18,041 --> 00:59:19,375 Weź to, ojcze. 00:59:37,708 --> 00:59:40,791 Zjem twój miód. 00:59:40,916 --> 00:59:42,708 Niech cię Bóg błogosławi. 00:59:44,875 --> 00:59:47,250 Niech Bóg obdarzy Cię szczęściem. 00:59:48,750 --> 00:59:52,125 Tym razem zaakceptowałem dziewczynę, ale... 00:59:53,625 --> 00:59:55,208 Następnym razem nie będę się wtrącać. 00:59:55,333 --> 00:59:56,875 Co to za rozmowa, synu? 00:59:57.000 --> 00:59:59.375 Spójrz na te palce, kostki, kostki. 01:00:01.708 --> 01:00:03.208 Wracaj szybko do zdrowia, Dilberze. 01:00:04,125 --> 01:00:05,333 Proszę bardzo, dziewczyno. 01:00:06.833 --> 01:00:08.208 Idę na kawę. 01:00:32,583 --> 01:00:33,708 Co się stało? 01:00:33,833 --> 01:00:34,666 Dilbera? 01:00:35,583 --> 01:00:37,000 Moja córko, rodzisz, Dilber? 01:00:37,125 --> 01:00:38,208 Woda płynęła, woda. 01:00:38,333 --> 01:00:39,791 Dziewczyno, przynieś gorącą wodę! 01:00:40.000 --> 01:00:42.166 Weź ze sobą pościel i ręczniki! 01:00:43,583 --> 01:00:45,125 Chodź dziewczyno. 01:00:45.250 --> 01:00:47.666 Pojawiła się jego głowa. Pojawiła się jego głowa. 01:00:48,500 --> 01:00:49,583 Dilbera! 01:00:55,666 --> 01:00:59,125 Dilber, miałeś córkę jak kulę światła. 01:00:59,250 --> 01:01:01,041 Dziewczyno, spójrz, spójrz. 01:01:01.166 --> 01:01:02.833 Maszallah. 01:01:03,708 --> 01:01:05,625 Jakie piękne dziecko. 01:01:16,875 --> 01:01:17,875 Ania,... 01:01:19,625 --> 01:01:21,375 ...dzieci umierały z głodu. 01:01:22,500 --> 01:01:23,583 Żadnego jedzenia. 01:01:24,333 --> 01:01:26,208 -Zaglądałeś do kuchni? -Tak. 01:01:27,833 --> 01:01:29,625 Pozwól mi spojrzeć na Mahira. 01:01:30,291 --> 01:01:31,750 Zatrzymujesz je. 01:01:34,833 --> 01:01:37,000 Mój drogi, Filiz. 01:01:37,125 --> 01:01:39,708 Niech Twoja Babcia poświęci się za Ciebie. 01:01:39,833 --> 01:01:40,916 OK, OK. 01:01:41.041 --> 01:01:42.791 Spójrz siostro. 01:01:56,541 --> 01:01:58,333 -Czy to moja kolej? -Ty też bracie. 01:02:02,666 --> 01:02:03,500 Brat. 01:02:15,333 --> 01:02:16,916 Co tu do cholery robisz? 01:02:18,166 --> 01:02:20,125 W domu nie ma ani łyżki jedzenia. 01:02:20,875 --> 01:02:22,416 Czy dobrze się tu bawisz? 01:02:24,833 --> 01:02:27,250 Twoja śmierć będzie z mojej ręki! 01:02:28,666 --> 01:02:31,416 -Co tu robisz? -Dzieci są głodne. 01:02:31,583 --> 01:02:32,791 Nadal nazywasz go dzieckiem! 01:02:33,250 --> 01:02:35,416 Dałeś mi dziecko?! 01:02:35,833 --> 01:02:38,625 Czy uważasz je za dzieci? Jesteś uważany za bezpłodnego! 01:02:39,833 --> 01:02:41,166 Co robi ten Mahir? 01:02:41,333 --> 01:02:43,375 Czy uważasz to za kobietę? 01:02:43,500 --> 01:02:44,375 Mahir... 01:02:49,041 --> 01:02:50,125 ...dzieci są głodne. 01:02:58,708 --> 01:03:00,041 Na co się patrzysz?! 01:03:01,583 --> 01:03:06,291 If you pull him into a corner, would you beat him? Nie wiem, czy mi grozisz, Hüseyin Agha. 01:03:07,958 --> 01:03:10,625 W tym tempie zabije dziewczynę, Boję się go. 01:03:11,375 --> 01:03:12,958 Dlatego przyszedłem do twoich drzwi. 01:03:14,208 --> 01:03:15,750 Pomóż mi, niech stanę się ofiarą. 01:03:15,875 --> 01:03:18,791 Moja siostra Hafize, W tej firmie jest posterunek policji i policja. 01:03:19,458 --> 01:03:21,916 Mój facet jest w tym wieku Czy więzień powinien spać na swoim dachu? 01:03:22,041 --> 01:03:25,000 Hüseyin wchodził i wychodził z sieci. Czy będzie się tego wstydził? 01:03:25,666 --> 01:03:29,583 Tak czy inaczej, mówię o siostrze Hafize. To nie działa w ten sposób. 01:03:29,708 --> 01:03:32,416 Rozumiem. To małżeństwo się skończyło. 01:03:33,833 --> 01:03:36,166 Pozwól mi pocałować spód twoich stóp, tato. 01:03:36,291 --> 01:03:38,833 -Weźmy dzieci i przyjdźmy. -OK. 01:03:38,958 --> 01:03:41,083 Nie chcemy samotnych dzieci. 01:03:41.208 --> 01:03:42.208 Pokutujcie, pokutujcie. 01:03:42,916 --> 01:03:44,916 Mamy trochę pracy do wykonania. 01:03:45.208 --> 01:03:47.166 Te szczenięta stają się przeszkodą. 01:03:47,291 --> 01:03:49,000 Był wtedy mały. 01:03:49,125 --> 01:03:52,166 Nie bądź piosenkarzem ani piosenkarzem folkowym Powiedzieliśmy, ale teraz urosło. 01:03:52,291 --> 01:03:53,458 Jest przy zdrowych zmysłach. 01:03:54,375 --> 01:03:56,500 Jak wiecie, chcą tego też w radiu. 01:03:56,625 --> 01:03:58,833 TRT oznacza stan. 01:03:58,958 --> 01:04:01,416 Gdy się odwrócisz, reszta podąży za tobą. 01:04:01,541 --> 01:04:03,958 Jeśli u twoich stóp Pojawiła się taka szansa... 01:04:04,083 --> 01:04:06,500 ….w odpowiednim czasie Oznacza to, że już nadszedł. 01:04:06,625 --> 01:04:08,375 Pojedziemy do TRT. 01:04:08,666 --> 01:04:10,250 Nie zostawię dzieci. 01:04:10,375 --> 01:04:12,458 Następnie złam nogę Wracaj do domu męża. 01:04:12,583 --> 01:04:13,916 Ojciec nie ma statusu ani władzy. 01:04:14,041 --> 01:04:16,625 Kontrola dotarła na granicę. Dywany i dywaniki zawsze tam były. 01:04:18,083 --> 01:04:20,625 Dziewczyno, takie rzeczy już nie istnieją. To koniec i koniec. 01:04:20,750 --> 01:04:23,166 Zobacz, ile populacji nam zostało ramię w ramię. 01:04:23,500 --> 01:04:25,541 Od tej chwili będziemy musieli zająć się tymi sprawami. 01:04:25,666 --> 01:04:27,166 Nie, mamo, nie opuszczę dziewcząt. 01:04:27,291 --> 01:04:29,416 Nie możemy karmić szczeniąt Mahira. 01:04:29,708 --> 01:04:32,708 Destur Hüseyin agha, destur! Oni są dziećmi. 01:04:32,833 --> 01:04:35,125 Oni są także twoją krwią i duszą. 01:04:35,250 --> 01:04:36,375 Słuchaj, pani Hafize... 01:04:36,500 --> 01:04:39,833 ...od ojca, którego nazywacie krwią To, co nazywasz życiem, pochodzi od Boga. 01:04:40,375 --> 01:04:42,583 Nic od nas tym szczeniętom nie przeszło. 01:04:42,708 --> 01:04:43,916 Czy rozumiesz? 01:04:45,625 --> 01:04:48,125 Chodź, idź już do domu. Ta rozmowa się skończyła. 01:04:49,333 --> 01:04:50,416 Chodź! 01:05:04,500 --> 01:05:07,291 Jak matka może zrezygnować ze swoich dzieci? 01:05:08,375 --> 01:05:09,958 Zostawiłem już syna. 01:05:11,833 --> 01:05:13,666 Nie mówię, że na zawsze, dziewczyno. 01:05:14,458 --> 01:05:16,125 Dopóki siła nie zwycięży. 01:05:17,333 --> 01:05:18,833 Kiedy... 01:05:18,958 --> 01:05:22,583 ...nawiązując do słów tych gości Możesz powiedzieć słowa... 01:05:23,708 --> 01:05:26,666 ...potem wróć i zabierz swoje dzieci. 01:05:27,750 --> 01:05:29,541 Są mi powierzone. 01:05:31,541 --> 01:05:32,666 Główny... 01:05:33,541 --> 01:05:34,500 Co? 01:06:01.416 --> 01:06:03.666 Wiadomość przyszła z Maraş 01:06:14,250 --> 01:06:16,083 Spróbujmy jeszcze raz, chłopaki. 01:06:16,208 --> 01:06:19,791 Stary, nie jestem przyzwyczajony do takiej ilości saz. 01:06:19,916 --> 01:06:22,916 W naszej okolicy zawsze są skrzypce, Była darbuka. 01:06:23,041 --> 01:06:24,833 Ale mój ojciec zawsze grał na sazie. 01:06:24,958 --> 01:06:26,916 Następnie zwróć ucho tylko w stronę instrumentu. 01:06:27,666 --> 01:06:30,000 Dilber, posłuchaj, radio jest bardzo ważne. 01:06:30,125 --> 01:06:31,958 Być może będzie na tyle popularna, że będziemy w nią często grać. 01:06:32.083 --> 01:06:34.041 Twoje imię zniknie stąd. 01:06:34,166 --> 01:06:35,458 Zbierz odpowiednio swój umysł. 01:06:48,333 --> 01:06:50,458 Wiadomość przyszła z Maraş 01:06:58,625 --> 01:07:01,125 -To ekscytujące. -Przyjdź innym razem. 01:07:02,583 --> 01:07:05,375 To jest kara Boża! To jest Boży idiota! 01:07:05.500 --> 01:07:07.208 To jest debil Boży! 01:07:07,333 --> 01:07:08,750 O jakim rodzaju rozmów mówisz, bracie? 01:07:08,875 --> 01:07:10,416 Czy ta dziewczyna nie jest Twoim dzieckiem? 01:07:12,291 --> 01:07:15,083 To znaczy, mój brat, on bardzo tego chciał. 01:07:15.208 --> 01:07:19.083 Pieniądze na podróż zebrałem w wiejskiej kawiarni. To znaczy, to taka ciężka praca. 01:07:20,250 --> 01:07:21,833 Spróbujmy ostatni raz. 01:07:21,958 --> 01:07:23,833 Czytaj sercem, sercem. 01:07:37,250 --> 01:07:39,625 Wiadomość przyszła z Maraş 01:07:41,583 --> 01:07:48,458 Wiadomość przyszła z Maraş 01:07:49,083 --> 01:07:51,458 Powiedzieli, że Merik nie żyje 01:08:04,375 --> 01:08:07,375 Szkoda, że Merik nie umarł 01:08:09,083 --> 01:08:15,500 Szkoda, że Merik nie umarł 01:08:15,625 --> 01:08:18,166 Moja dłoń i ramię zostały przecięte 01:08:27,958 --> 01:08:33,083 Oj Meriku, Meriku, Meriku 01:08:33,875 --> 01:08:36,875 Jestem twoją ofiarą, Merik. 01:08:37,666 --> 01:08:40,791 Podziwiam Cię Meriku 01:08:43,958 --> 01:08:46,958 Oj Meriku, Meriku, Meriku 01:08:47,083 --> 01:08:49,958 Jestem twoją ofiarą, Merik. 01:08:50,083 --> 01:08:52,916 Podziwiam Cię Meriku 01:08:56,250 --> 01:08:59,333 Oj Meriku, Meriku, Meriku 01:08:59,458 --> 01:09:02,333 Jestem twoją ofiarą, Merik. 01:09:02,458 --> 01:09:05,458 Podziwiam Cię Meriku 01:09:20,916 --> 01:09:23,166 Lekarz przecina ranę 01:09:24,833 --> 01:09:30,375 Lekarz przecina ranę 01:09:31,333 --> 01:09:34,208 Merik znowu wymiotuje krwią 01:09:43,416 --> 01:09:45,750 Powiedzieli, że Merik nie żyje 01:09:47,166 --> 01:09:52,458 Powiedzieli, że Merik nie żyje 01:09:52,583 --> 01:09:54,833 Na kogo jego matka jest zła? 01:10:02,833 --> 01:10:05,916 Oj Meriku, Meriku, Meriku 01:10:06.041 --> 01:10:08.791 Jestem twoją ofiarą, Merik. 01:10:08.916 --> 01:10:12.041 Podziwiam Cię Meriku 01:10:28,666 --> 01:10:29,750 Chodź. 01:10:33,458 --> 01:10:34,833 -Dilbera. - Proszę bardzo, bracie. 01:10:35,708 --> 01:10:37,791 Jak leci? Czy przyzwyczaiłeś się do kasyna? 01:10:37,916 --> 01:10:39,375 Dzięki, bracie. 01:10:39,500 --> 01:10:41,583 Ile czasu minęło odkąd tu zacząłeś? Trzy miesiące? 01:10:41,708 --> 01:10:42,833 Zgadza się, bracie. 01:10:42,958 --> 01:10:44,000 Dilber,... 01:10:45,166 --> 01:10:47,083 ...Zabiorę cię gdzieś o 12 w przyszłym tygodniu. 01:10:48,875 --> 01:10:50,333 Jako headliner? 01:10:50,458 --> 01:10:51,708 Tak, dziewczyno, headliner. 01:10:53,250 --> 01:10:54,541 Dzięki, bracie. 01:10:54,666 --> 01:10:57,958 Wow, jesteś bardzo dobrym człowiekiem. Niech Bóg przemieni to co trzymasz w złoto. 01:10:58,083 --> 01:11:00,000 Nie wiem, co powiedzieć. 01:11:01.833 --> 01:11:03.291 Czy mój ojciec na to pozwoli? 01:11:03,416 --> 01:11:06,291 Łatwo jest dogadać się z ojcem. Nie martw się, dobrze? 01:11:06,416 --> 01:11:08,541 -Chodź dziewczyno. Pozwól mi cię zobaczyć. -Dziękuję, bracie. 01:11:08,666 --> 01:11:10,708 Bracie, ja też cię szukam. 01:11:10,833 --> 01:11:12,750 Musimy zastąpić drugiego skrzypka. 01:11:12,875 --> 01:11:15,125 -Alfons zawsze przychodzi pijany! -OK, OK. 01:11:19,541 --> 01:11:22,708 -Assalam alejkum. -Aleykum salam, Hüseyin agha. 01:11:24,791 --> 01:11:25,916 Proszę bardzo. 01:11:30,375 --> 01:11:31,666 Dziękuję, dziękuję. 01:11:31,833 --> 01:11:33,458 Miejmy zatem nadzieję, że będzie najlepiej. 01:11:34,375 --> 01:11:37,625 -Powodzenia. -Nie martw się, Twoja dzienna płaca będzie z czasem rosnąć. 01:11:38,458 --> 01:11:40,125 To dopiero początek. 01:11:40,250 --> 01:11:44,000 Dziękuję bracie, dziękuję. Uwierz mi, było to bardzo mile widziane. 01:11:44,125 --> 01:11:46,125 Zatem patrzę na populację 30 osób. 01:11:46,250 --> 01:11:48,791 Dzięki Wam my też Zobaczymy to pewnego dnia. 01:11:51.041 --> 01:11:54.416 Dilbera w piątek Jesteś na scenie o 23:45. 01:11:54,541 --> 01:11:57,291 Przyjdź trochę wcześniej, Spójrzmy na ubrania. 01:11:57,583 --> 01:11:58,500 OK, bracie. 01:11:58,625 --> 01:12:02,041 Spójrz bracie, Nie ma takich nieprzyzwoitych rzeczy. 01:12:02,166 --> 01:12:05,500 Hüseyin Agha, twoja córka I tak takie rzeczy do siebie nie pasują. 01:12:06,125 --> 01:12:07,958 Ludzie patrzą tylko na dźwięk. 01:12:08,666 --> 01:12:11,625 Nie da się tak wszystkich oszukać z cekinowymi sukienkami. 01:12:11,750 --> 01:12:13,500 Teraz tak mówisz, ale... 01:12:13,625 --> 01:12:16,625 ...trzy dni później krawcy Zobaczymy się, gdy będę cię gonić. 01:12:16,750 --> 01:12:20,833 Jeśli straci wszystkie pieniądze na rzecz krawca Co z tego zrozumieliśmy? 01:12:21,291 --> 01:12:24,375 Hüseyin Agha, sprawy nie są takie. Nie martw się o to sam. 01:12:25,500 --> 01:12:29,250 Dilber, co zrobimy z tym imieniem? Nie z tym imieniem. 01:12:29,708 --> 01:12:32,625 -Imię mojej córki jest piękne. -Huseyin Agha, nie zrozum tego źle. 01:12:32,750 --> 01:12:36,125 To piękne imię, nie chcę cię umniejszać, ale Nie z tym nazwiskiem. 01:12:36,250 --> 01:12:37,833 -Co to było? -Babush. 01:12:38,708 --> 01:12:41,833 Babusz. Dilbera Babuşa. Niemożliwe. 01:12:41,958 --> 01:12:44,333 Więc właściwie o tym myślałem. 01:12:44,458 --> 01:12:46,625 Przyszedł mi na myśl Güzelses. 01:12:46,750 --> 01:12:48,625 Czy będzie to Dilber Güzelses? 01:12:48,750 --> 01:12:52,541 Hüseyin Agha, teraz wszyscy Ten dźwięk nie pasuje, ten dźwięk nie istnieje. 01:12:52,666 --> 01:12:54,708 Musimy znaleźć coś innego. 01:12:57,291 --> 01:12:58,458 Niech to będzie „Księżyc”. 01:12:59,458 --> 01:13:00,625 Dilber Ay. 01:13:01,875 --> 01:13:06,208 Jednak bardzo nie lubię ciemności. Niech więc będzie to „Księżyc”. 01:13:06,333 --> 01:13:07,250 Aj. 01:13:08,208 --> 01:13:09,375 Dilber Ay. 01:13:11.000 --> 01:13:12.166 Dilber Ay. 01:13:12,833 --> 01:13:14,291 Przysięgam, że było bardzo miło. 01:13:15.000 --> 01:13:16.208 Przysięgam, dobrze dla ciebie. 01:13:16,333 --> 01:13:18,458 Od teraz nazywasz się Dilber Ay. 01:13:34,125 --> 01:13:38,500 Wybacz mi, mój ukochany, jeśli kochasz prawo 01:13:50,375 --> 01:13:54,625 W dziwnych rękach, które sprawiają, że płaczesz 01:14:06,125 --> 01:14:12,583 Ten świat prawdy zawsze o nas mówi 01:14:18,041 --> 01:14:22,166 Uczyniłeś mnie legendą we wszystkich językach 01:14:32,541 --> 01:14:36,833 Uczyniłeś mnie legendą we wszystkich językach 01:14:53,625 --> 01:14:58,458 Dilber Aj!... Dilber Aj!... 01:15:24,208 --> 01:15:27,041 - Postradałem zmysły, Saz Player. -Mam na imię Ali. 01:15:31,458 --> 01:15:33,083 Jesteś graczem Saz. 01:15:33,208 --> 01:15:36,375 Jesteś także śpiewaczką ludową. Czy nazywam cię piosenkarzem folkowym? 01:15:36,500 --> 01:15:38,833 Zadzwoń. Byłbym zaszczycony. 01:15:40,291 --> 01:15:41,500 Ile on ma lat? 01:15:42,083 --> 01:15:43,250 To mój siostrzeniec. 01:15:44,583 --> 01:15:46,750 Słuchaj, mam dwójkę dzieci. 01:15:48,041 --> 01:15:50,541 Te Twoje łzy są łzami matki. 01:15:50,666 --> 01:15:52,291 Rozpoznałbym to wszędzie. 01:15:52,958 --> 01:15:54,083 Tak samo jak moja pani. 01:15:54,208 --> 01:15:56,791 Właściciel kasyna, brat Kemalettin, nie ma pojęcia. 01:15:56,916 --> 01:15:58,250 Czy masz męża? 01:16:00,458 --> 01:16:03,083 Tak czy inaczej, dziękuję Bogu, jeśli jest tylko jedno dziecko. 01:16:05,625 --> 01:16:07,416 -Trzy. -Trzy? 01:16:09,500 --> 01:16:13,041 Ten sam błąd, ten sam człowiek Jak to zrobić trzy razy? 01:16:13,166 --> 01:16:14,625 To nie ten sam człowiek. 01:16:16,125 --> 01:16:18,708 Dwóch mężczyzn, ale trzy małżeństwa. 01:16:19,416 --> 01:16:22,166 Boże, co to za dziwna historia? 01:16:23,333 --> 01:16:25,291 Przedstawię cię naszej pani. 01:16:26,083 --> 01:16:28,041 Mówisz i mówisz i płaczesz. 01:16:29,750 --> 01:16:33,583 Teraz chcę o to zapytać Jest coś jeszcze. 01:16:34,625 --> 01:16:39,041 Dlaczego twój ojciec i bracia śpią każdej nocy? Przychodzą tu z tobą? 01:16:47,666 --> 01:16:48,625 Bracie,... 01:16:50.000 --> 01:16:51.875 ...boją się, że ukradnę pieniądze. 01:16:52,666 --> 01:16:53,958 Na co sam zarobił? 01:16:57,250 --> 01:17:00,125 Słuchaj, kochanie, dorastałem w tej społeczności. 01:17:00,916 --> 01:17:03,416 Nie będziesz ani pierwszy, ani ostatni. 01:17:04,375 --> 01:17:07,416 Posłuchaj mnie, pozbądź się tego. 01:17:08,583 --> 01:17:11,541 z rodziny ludzkiej Jak brat Ali może zostać ocalony? 01:17:13,291 --> 01:17:14,750 Nic takiego. 01:17:14,875 --> 01:17:17,333 Dobra, włącz mnie do swojej populacji. 01:17:17,458 --> 01:17:19,833 Ja też nie będę pracować. Opiekujesz się nami wszystkimi. 01:17:22,458 --> 01:17:23,833 Odejdź stąd. 01:17:24,791 --> 01:17:26,083 Nie zostawię tego nikomu. 01:17:29,583 --> 01:17:32,541 To jest twoje Czy to nie jest ta piosenka, którą śpiewałeś w kasynie? 01:17:32,666 --> 01:17:33,625 Tak. 01:17:33,750 --> 01:17:35,416 Bracie, powodzenia. 01:17:35,958 --> 01:17:37,750 Kto to mówi? 01:17:37,875 --> 01:17:39,000 Dilber Ay. 01:17:40,250 --> 01:17:42,416 Sprzedaje się bardzo dobrze. Ludzie wariują. 01:17:43,833 --> 01:17:45,583 Odnotowali więc wyciek w kasynie. 01:17:46,500 --> 01:17:48,291 Opublikowali zdjęcie, które wydaje mi się najbardziej irytujące. 01:17:48,666 --> 01:17:50,416 Co zrobiłeś, synu? 01:17:50,541 --> 01:17:52,833 Zapisz mnie jako zbiega Nie wstyd Ci sprzedawać? 01:17:53,250 --> 01:17:55,541 Nie zrobiłem tego, siostro. Poszedłem do sklepu z kasetami i kupiłem. 01:17:56,791 --> 01:17:59,291 - Moja taśma się skończyła. -No cóż, tak. 01:18:03,083 --> 01:18:05,958 -Czy jest inne zdjęcie tego? -Jest. 01:18:06.083 --> 01:18:07.208 Daj mi to. 01:18:07,916 --> 01:18:09,041 Słuchaj, tak jest lepiej. 01:18:10,250 --> 01:18:11,666 To jest piękne, uwielbiam to. 01:18:14,541 --> 01:18:17,166 -Bracie, zawsze sprzedajesz to ludziom. -OK siostro. 01:18:24,666 --> 01:18:25,666 Yasar,... 01:18:26,166 --> 01:18:30,375 ...czy to dotyczy branży taśm? Czy jest więcej pieniędzy, czy są w kasynie? 01:18:30,666 --> 01:18:32,791 Takich piratów jest mnóstwo, tato. 01:18:32,916 --> 01:18:35,500 - Inaczej, mówią, bylibyśmy bardzo bogaci. -Naprawdę? 01:18:37,083 --> 01:18:39,041 Mój synu, mój lew. 01:18:42,250 --> 01:18:44,208 Niech twój ojciec poświęci się za ciebie. 01:18:46,166 --> 01:18:47,708 Dziękuję siostro,... 01:18:47,833 --> 01:18:49,791 Wysyłał całą dzienną pensję. 01:18:50,250 --> 01:18:52,708 Powiedział, że wszystkie wasze wnuki Koniecznie wyślij to do szkoły. 01:18:52,833 --> 01:18:54,208 Przede wszystkim ich córki. 01:18:55.083 --> 01:18:56.625 On wydaje rozkazy, prawda? 01:18:56,750 --> 01:18:59,375 Czy jest rozkaz, ojcze? Tego właśnie pragnie. 01:19:00.041 --> 01:19:01.333 I powiedział... 01:19:01,666 --> 01:19:04,250 ..."pieniądze, które wysłałem dla moich córek Co robisz?” 01:19:04,375 --> 01:19:06,166 – Czy dajesz to mojej matce, Hafize? powiedział. 01:19:06,291 --> 01:19:07,583 A ja powiedziałam, że nie wiem. 01:19:07,708 --> 01:19:10,666 Kim oni są? Nakarmimy szczenięta Mahira, co? 01:19:15,583 --> 01:19:18,916 Kerimie, ta kobieta kradnie mi pieniądze. 01:19:19,041 --> 01:19:21,583 Przysięgam, choć tego nie chciałem, Sam wziął pieniądze i dał mi. 01:19:21,708 --> 01:19:23,791 Wszystkie obliczenia trzymam w głowie. 01:19:23,916 --> 01:19:26,166 To miejsce działa jak maszyna. 01:19:26,291 --> 01:19:30,250 Ona będzie twoją siostrą Ukrywa pieniądze przed matką i ojcem. 01:19:31.041 --> 01:19:32.041 Spójrz tutaj. 01:19:37,458 --> 01:19:39,583 Zostaw to. Nie ciągnij mnie tak za włosy. 01:19:40,500 --> 01:19:42,541 OK. Jest jeszcze czas na scenę. 01:19:42,666 --> 01:19:44,833 -No dalej, wyjdź. -Wszystkiego najlepszego, pani Dilber Ay. 01:19:48,291 --> 01:19:49,583 Chodź. 01:19:49,708 --> 01:19:52,000 -Masz gościa, pani Dilber Ay. -Pospiesz się. 01:19:56,083 --> 01:19:57,916 -Dilbera? -Główny? 01:19:59,708 --> 01:20:01,291 Czy coś się stało dzieciom? 01:20:01,416 --> 01:20:03,583 Nie, dziewczyno, przyszedłem z wizytą. 01:20:06,458 --> 01:20:08,375 Nie zostawiłeś go samego z Mahirem, prawda? 01:20:08,833 --> 01:20:10,208 A jeśli spróbuje go pokonać? 01:20:10,500 --> 01:20:11,958 -Czy rezygnuję? -No chodź mamo, chodź. 01:20:12,083 --> 01:20:13,875 Zabrałem go na wieś do mojego brata. 01:20:16,750 --> 01:20:18,416 Dziewczyny bardzo kochają wioskę. 01:20:20,916 --> 01:20:22,000 Ania,... 01:20:22,125 --> 01:20:24,500 ...powiedz mi, jak się mają, co robią? 01:20:24,625 --> 01:20:26,208 Mają się dobrze, dzięki Bogu. 01:20:26,958 --> 01:20:30,125 -Sprzedawca ma apetyt, dzięki Bogu. -Masallah. 01:20:30,250 --> 01:20:32,416 Była dziewczyną o bardzo czystym sercu. 01:20:33,375 --> 01:20:34,916 Filiz jest trochę marudny. 01:20:35,666 --> 01:20:37,333 Ale jest też ambitny. 01:20:37,458 --> 01:20:40,041 Jeśli upadnie na ziemię, podnosi garść ziemi i wstaje. 01:20:42,708 --> 01:20:44,375 Bardzo za tobą tęsknię, mamo. 01:20:46,208 --> 01:20:48,708 Pracuję nocami, czas leci... 01:20:49,833 --> 01:20:52,916 ...czy jest poranek? Nie mogę znieść ich tęsknoty. 01:20:55,791 --> 01:20:56,958 Dilber,... 01:20:57,833 --> 01:20:59,083 ...moja córka... 01:20:59,208 --> 01:21:02,000 ...czy wiesz dlaczego moja noga jest sparaliżowana? 01:21:03,083 --> 01:21:04,666 Ojciec Mahira. 01:21:05,375 --> 01:21:09,166 Część żeńska ugina kolano Pobił mnie, bo chciał zostać w domu. 01:21:10,041 --> 01:21:11,416 Zostałem ranny. 01:21:12,666 --> 01:21:14,166 Nie stój, dziewczyno. 01:21:19,750 --> 01:21:21,958 Robicie to dla swoich dzieci. 01:21:22,083 --> 01:21:24,791 Miejmy nadzieję, że pewnego dnia to się skończy. 01:21:25,500 --> 01:21:27,708 Nikt już nie będzie w stanie Was rozdzielić. 01:21:27,833 --> 01:21:29,000 Mam nadzieję, mamo. 01:21:30,125 --> 01:21:31,083 Dilber,... 01:21:33,041 --> 01:21:35,125 ...pamiętasz co ci mówiłem? 01:21:35,250 --> 01:21:37,458 Kiedy ci goście rozmawiają... 01:21:37,583 --> 01:21:39,583 Będzie można o tym porozmawiać... 01:21:40,333 --> 01:21:42,291 ...potem wróć i zabierz swoje dzieci. 01:21:42,916 --> 01:21:44,875 Do tego czasu zależy to ode mnie. 01:21:52,458 --> 01:21:53,958 Pozwól mi. 01:21:54,666 --> 01:21:57,416 Matko, gdybyś została i mnie wysłuchała. 01:21:58,250 --> 01:21:59,833 Bardzo chciałbym. 01:22:00,458 --> 01:22:02,833 Ale wiesz, że Mahir to ten sam Mahir. 01:22:03,875 --> 01:22:05,458 Wysłał mnie po dywany. 01:22:05,583 --> 01:22:07,500 Teraz nie może się tego doczekać. 01:22:07,625 --> 01:22:09,333 Niech to sprzeda i przegra. 01:22:12,958 --> 01:22:19,166 Dziewczyno, czy odtąd my też będziemy umierać? Nie wiem, czy zostaniemy. 01:22:20.000 --> 01:22:22.500 Ale widziałem cię takiego. 01:22:22,625 --> 01:22:25,583 To jest piękne, to jest dobre. 01:22:26,166 --> 01:22:28,708 Odtąd nawet jeśli umrę, nie będę smutny. 01:22:29,250 --> 01:22:31,500 Nawet jeśli umrę, nie odejdę z otwartymi oczami. 01:22:31,625 --> 01:22:33,375 Niech Bóg błogosławi moją mamę. 01:22:33,500 --> 01:22:34,625 Niech Bóg błogosławi. 01:22:40,708 --> 01:22:43,708 Moja mądra dziewczyna, moja mądra dziewczyna. 01:23:12,666 --> 01:23:14,958 Pani Dilber, to jest pani Unal. 01:23:20,875 --> 01:23:22,000 Czy wiesz kim jestem? 01:23:25,041 --> 01:23:26,625 Czy kiedykolwiek ci powiedzieli? 01:23:28.000 --> 01:23:29.375 Jesteś moim synem. 01:23:30,416 --> 01:23:32,625 Nie mam matki. Odszedł. 01:23:36,791 --> 01:23:38,500 Nie, to nie tak. 01:23:39.000 --> 01:23:40.166 Jesteś moim kochaniem. 01:23:45,166 --> 01:23:46,458 Zobacz, co ci kupiłem. 01:23:46,750 --> 01:23:49,708 Weź to, kiedy odejdziesz. Rozdaj go swojemu nauczycielowi i przyjaciołom. 01:23:52,916 --> 01:23:55,583 Niech cię kochają i pachną. 01:23:57,333 --> 01:23:59,083 Nie pokazuj tego nikomu. 01:23:59,333 --> 01:24:01,416 Po prostu go spędź. Czy to w porządku? 01:24:02,875 --> 01:24:04,166 Nie zabierzesz mnie? 01:24:06,708 --> 01:24:08,625 Niektóre rzeczy nie są obecnie dostępne. 01:24:08,958 --> 01:24:10,833 Przyjadę po ciebie w dniu, w którym skończysz szkołę. 01:24:13,666 --> 01:24:15,583 Nie mów ojcu, że tu jestem. 01:24:15,833 --> 01:24:18,833 Pani Dilber, Jeśli mnie zauważą, będę miał kłopoty. 01:24:19.000 --> 01:24:21.625 Zabiera cię z tej szkoły, Nie mogę cię znowu zobaczyć. 01:24:21,750 --> 01:24:23,083 Nikt nie powinien tego słyszeć, ok? 01:24:26,416 --> 01:24:29,375 Pozwól, że i tobie to dam, siostro. W środku są ubrania. 01:24:29,583 --> 01:24:33,041 - Czy będzie w porządku, jeśli powiesz, że rozdawali je ze szkoły? -OK, zajmę się tym. 01:25:03,750 --> 01:25:05,750 3 miesiące później 01:25:07,750 --> 01:25:09,541 Spójrz, jaki piękny samochód. 01:25:13,416 --> 01:25:14,958 Siostro, jesteś bardzo piękna. 01:25:15,875 --> 01:25:17,666 Odejdź, dziewczyno, odejdź. 01:25:20,041 --> 01:25:22,083 Meryem, gdzie są dziewczyny? 01:25:22,208 --> 01:25:23,791 Oto twoje dziewczyny. 01:25:36,708 --> 01:25:37,916 Przyjdź, kochanie. 01:25:39,750 --> 01:25:40,583 Chodź. 01:25:51,708 --> 01:25:52,875 Sprzedaj. 01:25:55.000 --> 01:25:57.708 Moja droga, chodź, chodź. Przyjdź mamo, przyjdź. 01:25:59,875 --> 01:26:01,125 Spójrz teraz,... 01:26:01,541 --> 01:26:03,541 ...pojedziemy samochodem. 01:26:04,958 --> 01:26:06,666 -Jesteś naszą matką? -Tak. 01:26:07,541 --> 01:26:08,708 Chodź. 01:26:09,958 --> 01:26:11,708 Chodź, wsiadaj do samochodu. 01:26:22,208 --> 01:26:23,333 Dilbera! 01:26:26.000 --> 01:26:27.291 Suka! 01:26:29,583 --> 01:26:31,416 -Dilbera. -Poczekaj, bracie Ali. 01:26:31,541 --> 01:26:34,708 -Jesteście moimi dziećmi... -Cholera, draniu mojego kodu! 01:26:35,291 --> 01:26:36,500 Pies, synu, psie! 01:26:37.000 --> 01:26:38.375 Niehonorowe! 01:27:11,416 --> 01:27:12,916 Spójrz, moja córka. 01:27:15,125 --> 01:27:16,958 To jest nasz nowy dom. 01:27:35,791 --> 01:27:38,250 -Unal. -Ja też na ciebie czekałem. 01:27:38,375 --> 01:27:40,208 Powiedziałem, że przyjdę, to przyszedłem. 01:27:41,583 --> 01:27:44,208 Spójrz, twoja siostra Filiz. 01:27:44,541 --> 01:27:45,375 Witam. 01:27:47,291 --> 01:27:48,458 chodźmy. 01:27:49,208 --> 01:27:50,625 Co się stało? 01:27:52,250 --> 01:27:54,458 Kto to zrobił? Czy twój ojciec to zrobił? 01:27:55,791 --> 01:27:57,875 Coś takiego nie będzie już miało miejsca w naszym życiu. 01:27:58,416 --> 01:27:59,583 Obietnica. 01:27:59,708 --> 01:28:01,000 Jedziemy do naszego nowego domu. 01:28:05,333 --> 01:28:07,416 O mój Boże, czy znowu jest zepsuty? 01:28:08,791 --> 01:28:10,250 -Do zobaczenia później -Do zobaczenia później. 01:28:14,166 --> 01:28:16,416 -Czy będę tu teraz mieszkać? -Tak. 01:28:17,583 --> 01:28:19,750 Twoje rodzeństwo, ty, ja. Nasza czwórka. 01:28:20,416 --> 01:28:22,333 Będzie nam bardzo miło, Będziemy bardzo spokojni. 01:28:22,458 --> 01:28:26,416 Zaśpiewam Ci piosenki, Zaskoczę cię. 01:28:27,500 --> 01:28:29,875 Wiem to Należy do mojego dziadka Hüseyina. 01:28:30.000 --> 01:28:34.291 Jeśli nas zobaczy, przegoni nas, przeklnie, Mówi bardzo złe rzeczy. 01:28:40,833 --> 01:28:41,916 Tato! 01:28:43,208 --> 01:28:44,583 Tato, otwórz drzwi! 01:28:52,916 --> 01:28:54,291 Gdzie jest sprzedaż? 01:28:54,916 --> 01:28:57,291 Ta niania zabrała żonę, którą umieściłeś i odeszła. 01:28:57,416 --> 01:29:00,875 Kiedy nas zobaczysz Uciekli, jakby zobaczyli zarazę. 01:29:01.000 --> 01:29:03.416 -Nie rób mi tego, tato. -O czym ty mówisz? 01:29:03,708 --> 01:29:07,125 Ile jesteś wart? Nadal mówisz. 01:29:07,250 --> 01:29:10,166 Dla kogo to zrobiłeś? Zrobiłeś to dla tych szczeniąt? 01:29:10,291 --> 01:29:13,750 Osoba kradnąca majątek własnego przodka Nie wychodź publicznie! 01:29:13,875 --> 01:29:16,250 Przynieś to, przyprowadź dzieci. 01:29:17,750 --> 01:29:21,083 Chodź. Spójrz, to jest nasza własna krew. 01:29:21.208 --> 01:29:23.041 W środku jest ich jeszcze dziesięć. 01:29:23,166 --> 01:29:27,250 Najpierw przyjrzysz się tym, Jeśli jest ich więcej, opiekuj się nimi. 01:29:27,375 --> 01:29:28,750 Czy rozumiesz? 01:29:32,458 --> 01:29:33,750 Wejdź. 01:29:40,833 --> 01:29:42,000 Brat Ali. 01:29:45,666 --> 01:29:46,500 Co się dzieje? 01:29:46,833 --> 01:29:49,541 Nie zabieraj mnie do mojego ojca. Nie oddawaj mnie mojej macosze. 01:29:49,750 --> 01:29:51,125 Nie podam tego. 01:29:51,333 --> 01:29:52,291 Gdzie jest sprzedaż? 01:29:52,791 --> 01:29:55,458 Niech cię Bóg błogosławi, Twoja pani go porwała i zabrała. 01:29:55,583 --> 01:29:56,416 Dobrze. 01:29:56,833 --> 01:29:58,208 No, wsiadajcie, dzieciaki. 01:30:01.166 --> 01:30:02.291 Co się tam wydarzyło? 01:30:02,708 --> 01:30:03,875 Moi ojcowie. 01:30:04,833 --> 01:30:06,125 Wszystko. 01:30:06,250 --> 01:30:08,625 Nie można ocalić człowieka, mówiąc: „pozbądź się siebie”. 01:30:10,041 --> 01:30:11,416 Jak się nimi zajmę? 01:30:11,750 --> 01:30:13,791 Na litość boską, jak długo moja żona będzie czekać? 01:30:14,416 --> 01:30:17,666 Nie mamy dwóch? Widzisz, wszystkie trzy są twoje. 01:30:17,791 --> 01:30:19,875 Znajdą też twój dom, bracie. 01:30:22,541 --> 01:30:25,000 Nasz teść ma domek letniskowy. 01:30:25,125 --> 01:30:26,666 Tam uznają, że się mylisz. 01:30:27,166 --> 01:30:28,541 Mam nadzieję, dziękuję. 01:30:46,291 --> 01:30:47,583 Smacznego, bracie. 01:30:48,375 --> 01:30:49,250 Dilbera? 01:30:49,875 --> 01:30:51,291 Wróciłeś? 01:30:51,875 --> 01:30:54,125 Musiałem zniknąć na kilka dni. 01:30:54,250 --> 01:30:57,250 Jest nasz gracz saz Ali, Pojechaliśmy do ich letniego domu. 01:30:57,375 --> 01:30:58,708 Coś mi się stało. 01:30:59,333 --> 01:31:00,166 Usiądź. 01:31:06,916 --> 01:31:09,791 -Jestem w bardzo trudnej sytuacji, bracie. -Wiem, Dilber, słyszałem to. 01:31:09,916 --> 01:31:11,875 Muszę pilnie wynająć dom. 01:31:13,500 --> 01:31:16,166 Skądś daleko. Kupię też samochód. 01:31:17,041 --> 01:31:19,833 Oczywiście potrzebny jest również kierowca. Jest także opiekunką dzieci. 01:31:20,500 --> 01:31:21,500 Nie rozumiem? 01:31:24,125 --> 01:31:25,500 Muszę wynająć dom. 01:31:26,166 --> 01:31:28,416 Czy właśnie powiedziałeś dzieci? 01:31:32,291 --> 01:31:33,916 Mam trójkę dzieci. 01:31:35,291 --> 01:31:38,875 Dilber, kiedy ty zaczniesz pracować Czy nie mówiłeś, że nie jestem żonaty? 01:31:39,958 --> 01:31:41,375 Byłem trzykrotnie żonaty. 01:31:42,125 --> 01:31:43,541 Żaden z nich nie jest żonaty. 01:31:43,666 --> 01:31:48,000 A więc teraz twój ojciec, ty i twoi bracia Czy stałeś przede mną i okłamałeś mnie? 01:31:48,125 --> 01:31:50,125 Bracie, nie wyszłam za mąż, wyszłam za mąż. 01:31:50,833 --> 01:31:53,541 Nie miałem dzieci, zmusili mnie do posiadania dzieci. 01:31:53,666 --> 01:31:55,791 A jeśli je znasz, a jeśli nie? 01:31:56,125 --> 01:31:57,541 Kogo to obchodzi? 01:31:58,666 --> 01:32:00,500 Bracie, mam do kupienia od ciebie kwotę ryczałtową. 01:32:00,625 --> 01:32:02,875 Daj mi to, bardzo tego potrzebuję. 01:32:03.208 --> 01:32:04.833 Co kupi Dilber? 01:32:04,958 --> 01:32:06,416 Twój ojciec przyjechał dwa dni temu. 01:32:07,125 --> 01:32:08,833 -Czy mój ojciec przyszedł? -Tak. 01:32:09,833 --> 01:32:13,625 Twój dom w Düzce spłonął, Twoja mama i siostra były w szpitalu. 01:32:14,041 --> 01:32:15,666 Zabrał do środka wszystkie twoje pieniądze. 01:32:15,791 --> 01:32:17,375 Nawet zapłaciłem za dużo. 01:32:17,500 --> 01:32:19,666 twoje też Ponadto oświadczył, że nie przyjdzie do pracy. 01:32:22,041 --> 01:32:25,916 Ja też, czy tam nie ma tej blondynki, popowej dziewczyny? Uczyniłem go głównym bohaterem. 01:32:26,958 --> 01:32:28,750 Wydrukowaliśmy nawet ich plakaty. 01:32:29,541 --> 01:32:31,208 Twoje też zdemontowaliśmy. 01:32:35.000 --> 01:32:36.416 OK, bracie, dziękuję. 01:33:08.041 --> 01:33:11.125 Ankara 1984 01:33:21,625 --> 01:33:23,791 Witamy w naszym pawilonie, siostro Dilber. 01:33:25,833 --> 01:33:27,041 Po prostu wstań. 01:33:32,541 --> 01:33:34,916 Nie masz czegoś nisko wyciętego? 01:33:36,416 --> 01:33:37,500 Żadne. 01:33:39.000 --> 01:33:42.291 W każdym razie wyjdź dzisiaj w ten sposób. Zajmiemy się tym jutro. 01:33:43,666 --> 01:33:45,791 Bądź na scenie za dziesięć minut. 01:33:45,916 --> 01:33:47,375 Ludzie czekają na ciebie. 01:34:29.000 --> 01:34:36.000 Zadymione góry wokół Urfy są takie piękne 01:34:37,666 --> 01:34:44,625 Zadymione góry wokół Urfy są takie piękne 01:34:46.000 --> 01:34:52.958 Moje płuca płoną, oczy płaczą 01:34:54,458 --> 01:35:01,416 Moje płuca płoną, oczy płaczą 01:35:02,833 --> 01:35:09,791 To jest mój problem Nie ma na to lekarstwa, o mój Boże 01:35:11,375 --> 01:35:18,333 To jest mój problem Nie ma na to lekarstwa, o mój Boże 01:35:19,208 --> 01:35:26,166 Nie wędruj gazeli po tych górach, polują na ciebie 01:35:28,125 --> 01:35:34,666 Oddzielają się od matki, ojca i kochanka 01:35:51,250 --> 01:35:52,375 Moja siostra Dilber... 01:35:53.000 --> 01:35:54.541 ...nie ma nic złego w jego głosie... 01:35:54,666 --> 01:35:57,041 ...scena też wymaga odrobiny kokieterii. 01:35:57,958 --> 01:36:00,125 To nie moja praca, bracie. 01:36:00,250 --> 01:36:01,833 Wchodzi w coś innego. 01:36:02,625 --> 01:36:04,416 Wielka rozmowa, dziewczyno. 01:36:04,541 --> 01:36:06,291 To miejsce, które widzisz... 01:36:06,416 --> 01:36:09,416 ...kogo na tym rynku jest, a kogo nie, tędy przechodził. 01:36:09,541 --> 01:36:12,500 Wyciągnijmy jednego z nich. Po prostu powiedz, że nie powiedziałem tego tutaj. 01:36:13,416 --> 01:36:14,583 Nie może powiedzieć. 01:36:15,916 --> 01:36:17,291 Chodź, do zobaczenia jutro. 01:36:17,833 --> 01:36:19,791 Mam tylko jedną rzecz do powiedzenia. 01:36:24,083 --> 01:36:27,666 Mieszkamy u twojego przyjaciela, Muszę wynająć dom. 01:36:30,291 --> 01:36:31,875 Pozwól mi dostać trochę pieniędzy z góry. 01:36:32,750 --> 01:36:34,333 Pracuję i płacę. 01:36:34,458 --> 01:36:35,833 U nas nie ma nic złego. 01:36:35,958 --> 01:36:38,916 Przykro mi, siostro Dilber. Zajmiemy się tym. 01:36:40,875 --> 01:36:41,875 Ile potrzebujesz? 01:36:42,875 --> 01:36:45,833 Cóż, jest firma zajmująca się prowadzeniem domu,... 01:36:46,833 --> 01:36:47,958 ...rzeczy itp. 01:36:48,875 --> 01:36:50,333 Szkoła dla dzieci. 01:36:51,458 --> 01:36:53,625 Możesz to potrącać z mojej pensji tydzień po tygodniu. 01:36:54,166 --> 01:36:55,541 Dopóki to się nie skończy. 01:36:56,458 --> 01:36:58,083 Czy 20 tysięcy da radę? 01:36:58,208 --> 01:36:59,333 Nie, to dużo. 01:36:59,458 --> 01:37:02,583 Wynajem jest trudny. Kupujesz dom. 01:37:02,708 --> 01:37:05,833 Rozciągnij i udekoruj według własnego uznania. Miej spokój ducha. 01:37:05,958 --> 01:37:09,125 Niech cię Bóg błogosławi. Niech Bóg da ci wszystko, czego pragniesz, bracie. 01:37:09,250 --> 01:37:11,208 Jednak wszystko jest dla nas zapisane. 01:37:12,375 --> 01:37:15,333 Wydrukuj podpis, odbierz pieniądze z księgowości. 01:37:18,333 --> 01:37:19,625 Gdzie mam to rzucić, bracie? 01:37:28,166 --> 01:37:29,875 Czy masz samochód? 01:37:30.000 --> 01:37:30.833 Żadne. 01:37:30,958 --> 01:37:35,416 To znaczy był jeden, ale moi bracia go wzięli i odeszli. 01:37:35,541 --> 01:37:37,791 Gdy zdobędziesz pieniądze, dzieci zabiorą Cię do domu. 01:37:38,416 --> 01:37:40,875 Nie chodź sam z taką ilością pieniędzy. 01:37:41.000 --> 01:37:42.583 Chodź, do zobaczenia jutro. 01:37:44,875 --> 01:37:46,250 Dzięki, bracie. 01:38:04,041 --> 01:38:06,958 OK, tu jest napisane. 01:38:07,083 --> 01:38:12,958 W dniu 12 listopada 1984 r Dilber Babuş dostaje z ręki 20 tysięcy lirów... 01:38:15,125 --> 01:38:16,708 Wow! 01:38:17,375 --> 01:38:20,833 Otrzymał 20 tysięcy lirów. 01:38:21,125 --> 01:38:22,333 Jest też Twój podpis. 01:38:25.208 --> 01:38:28.333 Zapłacisz te pieniądze, Dilber. 01:38:28,458 --> 01:38:29,416 Nie ma innego sposobu. 01:38:31,166 --> 01:38:33,541 Bracie, nie otrzymałem żadnych pieniędzy. 01:38:34,541 --> 01:38:37,500 Kazali mi iść do księgowości, więc przyszedłem. 01:38:37,625 --> 01:38:40,791 -Nie doprowadzaj człowieka do szaleństwa! -Co by się stało, gdybyś się nudził, Dilber? 01:38:42,666 --> 01:38:43,875 Co zrobisz? 01:38:44.000 --> 01:38:44.833 co? 01:38:50.000 --> 01:38:53.791 Najpierw jesteś winien ten dług Porozmawiajmy o tym, jak zapłacisz. 01:38:56,166 --> 01:38:58,041 Rozumiem teraz tę kwestię. 01:39:00,583 --> 01:39:05,125 Spójrz na moją religię, moją książkę Nie chodzę po stołach jak te kobiety. 01:39:06,291 --> 01:39:07,416 Nie piję alkoholu. 01:39:13,291 --> 01:39:14,875 Przyjdź do zmysłów. 01:39:15,791 --> 01:39:20,583 Pieniądze te są wydawane na alkohol, wódkę, To nie jest dług, który można spłacić raki. 01:39:21,416 --> 01:39:22,458 Jak to będzie płacone? 01:39:23,916 --> 01:39:25,666 Jeśli masz dom lub samochód, sprzedaj go. 01:39:26,875 --> 01:39:28,250 Poczekam dwa dni. 01:39:29,041 --> 01:39:31,500 W przeciwnym razie oczywiście znajdziemy rozwiązanie. 01:39:32,750 --> 01:39:34,750 Bracie, jaki dom, jaki samochód? 01:39:34,875 --> 01:39:38,458 To jest to, co noszę Nie ma nic poza szatą. 01:39:38,583 --> 01:39:41,166 Bracie, zabrali mi wszystko. 01:39:42,125 --> 01:39:44,416 Nie mam już nic. Zostało mi jedno życie, ty je weź. 01:39:44,541 --> 01:39:46,208 Czym do cholery jest dla mnie twoje życie! 01:39:46,333 --> 01:39:48,250 Wolę pieniądze. 01:39:50,333 --> 01:39:52,291 Zabierz go za kulisy. 01:39:53,041 --> 01:39:56,500 Pani Dilber Ay będzie w programie! 01:39:56,625 --> 01:39:57,708 OK, bracie. 01:40:00,166 --> 01:40:01,416 Zobaczmy. 01:40:19,666 --> 01:40:25,583 Dlaczego płaczesz, mój czarny Zülfü? 01:40:25,708 --> 01:40:31,458 To też nadejdzie, to też przeminie, nie płacz 01:40:33,708 --> 01:40:39,625 Mój krzyk sięgnął nieba, ach 01:40:39,750 --> 01:40:45,625 To też nadejdzie, to też przeminie, nie płacz 01:40:45,750 --> 01:40:51,500 To też nadejdzie, to też przeminie, nie płacz 01:40:53,625 --> 01:40:59,541 Mój krzyk sięgnął nieba, ach 01:40:59,666 --> 01:41:05,583 To też nadejdzie, to też przeminie, nie płacz 01:41:05,708 --> 01:41:12,166 To też nadejdzie, to też przeminie, nie płacz 01:41:21,291 --> 01:41:23,791 Dilber, stolik nr 3 czeka na ciebie. 01:41:25,833 --> 01:41:27,708 To bardzo ważni ludzie. 01:41:28,291 --> 01:41:30,791 Emmim mówi, Jeśli ich zadowolimy... 01:41:31,375 --> 01:41:33,041 ...nam też się podobają. 01:41:34,750 --> 01:41:37,958 Mówiłem ci od początku, nie piję! 01:41:39.000 --> 01:41:40.750 Nie pij, kochanie, nie pij. 01:41:41,333 --> 01:41:43,083 Wyślę ci napój gazowany. 01:41:43,208 --> 01:41:44,916 Mamy też wiele środków zaradczych. 01:41:46,541 --> 01:41:47,708 Chodź! 01:41:59,416 --> 01:42:01,666 Przybył także nasz turecki sułtan. 01:42:03,583 --> 01:42:04,958 Witaj, kochanie. 01:42:11,958 --> 01:42:13,333 Co do cholery robisz? 01:42:15,083 --> 01:42:17,291 OK, kochanie. Jakkolwiek chcesz. 01:42:17,416 --> 01:42:19,583 Więc mówisz, że poczekaj, aż wrócisz do domu. 01:42:20,416 --> 01:42:22,125 Wujku, co powiesz? Jaki dom? 01:42:22,250 --> 01:42:24,000 Sypiasz z głupcem?! 01:42:24,125 --> 01:42:26,125 Liczyliśmy, że cię dopadniemy. 01:42:26,250 --> 01:42:27,541 Co do cholery?! 01:42:28,375 --> 01:42:30,375 Czy jesteś jąkającym się mężczyzną? 01:42:30,500 --> 01:42:32,333 Spalę to miejsce! 01:42:34,708 --> 01:42:37,875 Nie, bracie, źle zrozumiałeś. Zastanawiam się, czy od razu wyjdziemy. 01:42:38,666 --> 01:42:41,083 Pozwól mi zabrać torbę i przyjechać. Oczywiście, że pójdziemy. 01:42:43,125 --> 01:42:45,041 Bracie, rozgość się. Usiąść. 01:42:46,458 --> 01:42:47,416 Mój synu! 01:42:51,375 --> 01:42:53,583 Dilbera? Co tu robisz dziewczyno? 01:42:56,458 --> 01:42:58,083 Gdzie są dokumenty, które podpisałeś? 01:42:58,208 --> 01:43:01,583 -Jesteś szalony? -Tak się wściekłem! Straciłem rozum! 01:43:05,666 --> 01:43:06,791 Idź i odpocznij. 01:43:06,916 --> 01:43:09,541 Ilu osobom odebrałeś życie? w tym pokoju? 01:43:09,666 --> 01:43:10,916 Skąd mam wiedzieć! 01:43:12.208 --> 01:43:13.916 Umiesz liczyć pieniądze, ale... 01:43:14,041 --> 01:43:16,666 ...kobiety, z którymi spędziłeś życie nie umiesz liczyć? 01:43:16,791 --> 01:43:19,666 Jesteśmy tu kobietami Ratujemy Twoje życie. 01:43:19,791 --> 01:43:22,000 Zamknij się! Daj mi papiery! 01:43:22,125 --> 01:43:23,416 Gdzie do cholery?! 01:43:23,541 --> 01:43:25,333 Tam, przed tobą. 01:43:27,625 --> 01:43:29,958 -Gdzie są dokumenty moich pozostałych sióstr? -Co ci do tego?!... 01:43:30,083 --> 01:43:31,583 Gdzie są inni?! 01:43:33,416 --> 01:43:35,375 -Znajdziemy cię! -Jeśli to znajdziesz, znajdź to! 01:43:35,500 --> 01:43:38,458 Teraz mi powiedz Jeśli możesz powiedzieć swojemu plemieniu... 01:43:38,583 --> 01:43:41,208 ...jak kobieta doprowadzała cię do szału. 01:43:51,125 --> 01:43:52,791 Brat Ali... 01:43:52,916 --> 01:43:54,750 Raniłem mężczyznę w pawilonie. 01:43:55,416 --> 01:43:58,208 Co powinienem zrobić? Czy powinnam wczołgać się na łono tego faceta? 01:43:59,625 --> 01:44:02,416 Jestem teraz w przejściu obok pawilonu. 01:44:03,750 --> 01:44:06,000 OK, OK, czekam tutaj. 01:44:13,416 --> 01:44:14,875 -Dilbera? -Brat. 01:44:15,791 --> 01:44:17,458 Wyzdrowiej wkrótce. 01:44:17,583 --> 01:44:18,791 Dzięki, bracie. 01:44:18,916 --> 01:44:21,416 Dilber, jesteśmy w drodze Po drodze rozmawialiśmy z Hacı. 01:44:21,541 --> 01:44:25,166 Przeciąłeś Racona. Ci goście nie pozwolą ci przeżyć. 01:44:26,333 --> 01:44:29,083 Znikniesz na 5-10 lat. Nie ma innego sposobu. 01:44:29,958 --> 01:44:30,875 Moje dzieci? 01:44:31.000 --> 01:44:34.458 Nie daj Boże, żeby cię zabili Twoje dzieci na dobre zostaną pozbawione matki. 01:44:35,041 --> 01:44:37,541 Oczywiście oni też zrozumieją. Niech trochę podrosną. 01:44:38,083 --> 01:44:39,125 Powiemy. 01:44:39,250 --> 01:44:41,000 Nie wiem gdzie iść. 01:44:41,125 --> 01:44:43,500 Mam jechać do Maraş? Do Pazarcıka. 01:44:43,625 --> 01:44:45,250 Znajdą Cię również w Maraş. 01:44:45,375 --> 01:44:46,541 Jedynym sposobem są Niemcy. 01:44:46,666 --> 01:44:48,166 Jest tam wielu ludzi takich jak my. 01:44:48,291 --> 01:44:50,000 Nawet matka Bedia jest tam od miesięcy. 01:44:50,125 --> 01:44:51,500 Zaopiekują się tobą. 01:44:51,625 --> 01:44:54,666 Jak dostanę się do samolotu? Nie ma paszportu. 01:44:54,791 --> 01:44:56,916 Pojedziesz nielegalnie. Znajdziemy sposób. 01:44:57,875 --> 01:44:59,083 Co zrobiłem? 01:45:02,333 --> 01:45:03,333 Zdarzyło się to raz. 01:45:04,083 --> 01:45:05,125 Bracie Ali,... 01:45:06,583 --> 01:45:08,708 ...zabierz dziewczynki do babci. 01:45:08,833 --> 01:45:10,208 Oddaj Ünal ich ojcu. 01:45:10,750 --> 01:45:12,625 Chłopcy są dla nas cenni. 01:45:12,750 --> 01:45:14,208 Nie niszczą włosów. 01:45:14,791 --> 01:45:17,041 -Ale oni miażdżą moje córki. -Nie martw się. 01:45:17,166 --> 01:45:19,083 Tam też nie wyrobisz sobie sławy. 01:45:19,208 --> 01:45:20,791 Dostaniesz to w małych miejscach. 01:45:21,333 --> 01:45:22,458 Znowu zajmujesz się swoimi sprawami. 01:45:22,583 --> 01:45:24,958 Twoje małe miejsce nie ma końca, Hacı. 01:45:25,750 --> 01:45:28,333 Po chwili Przeznaczenie, przeznaczenie, Dilber. 01:45:34,666 --> 01:45:37,791 Frankfurt / NIEMCY 01:46:04,916 --> 01:46:11,875 Księżyc narodził się z pierwszego wieczoru i nocy 01:46:16,208 --> 01:46:19,625 Zszokowany 01:46:21,625 --> 01:46:26,541 Z okna, z komina 01:46:32,500 --> 01:46:37,375 Nie śpi pan, panie Mayıl? 01:46:38,083 --> 01:46:41,750 Z ostatniej nocy 01:46:44,500 --> 01:46:50,791 Obudź się, panie Mayil, obudź się 01:46:51,833 --> 01:46:56,416 Wezmę na siebie Twój ból, będę Twoim niewolnikiem 01:47:30,583 --> 01:47:31,666 Chodź. 01:47:34,666 --> 01:47:36,625 Dobry wieczór, pani Dilber. 01:47:37,333 --> 01:47:38,458 Dobry wieczór. 01:47:40,166 --> 01:47:41,958 Witamy w naszych Niemczech. 01:47:44.000 --> 01:47:46.291 Po prostu śpiewałeś w środku... 01:47:47,375 --> 01:47:49,458 ...możesz to raz powiedzieć? 01:47:51.000 --> 01:47:52.625 Co tu robisz, bracie? 01:47:52,750 --> 01:47:54,541 Po prostu słuchałeś, to koniec, to minęło. 01:47:55,333 --> 01:47:57,708 Powiedz mi raz, kiedy będziemy sami. 01:47:59,416 --> 01:48:01,583 Zabierz rękę! 01:48:01,708 --> 01:48:04,583 Nie martw się, zajmiemy się tym od razu. 01:48:04,916 --> 01:48:06,541 Zabierz ze mnie swój brudny oddech! 01:48:07,583 --> 01:48:09,625 -Czy jest ktoś?! -Krzyk! 01:48:10,291 --> 01:48:11,875 To zajmie pięć minut. Zajmę się tym natychmiast. 01:48:12.000 --> 01:48:13.708 Co sobie poradzimy?! 01:48:13,958 --> 01:48:15,125 -Nie krzycz! -Wysiadać! 01:48:15,625 --> 01:48:18,000 -Wyjdź! -Słuchaj, ty też tego chcesz. 01:48:18,125 --> 01:48:20,583 Czego ode mnie chcesz?! 01:48:20,708 --> 01:48:24,333 Czego ode mnie chcesz?! 01:48:24,708 --> 01:48:26,625 Czego do cholery chcesz?! 01:49:23,333 --> 01:49:24,500 Niehonorowe! 01:50:30,083 --> 01:50:32,875 Właśnie otrzymaliśmy wiadomość o siostrze Dilber. 01:50:33,416 --> 01:50:34,791 Wyzdrowiej wkrótce. 01:50:34,916 --> 01:50:37,583 Nadeszło wygnanie, nad nami tęsknota. 01:50:38,333 --> 01:50:41,125 Cierpliwość spoczywa na Tobie, ból spoczywa na nas. 01:50:42,375 --> 01:50:45,916 Twoje dzieci mają się dobrze, dzięki Bogu. Są mi powierzone. 01:50:46,041 --> 01:50:49,125 Wiesz, nie oddzielam moich dzieci od siebie. 01:50:49,250 --> 01:50:53,083 Zachowaj spokój serca, Nic nie będą wiedzieć. 01:50:53,708 --> 01:50:56,291 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, napisz to w swoim liście. 01:50:56,875 --> 01:50:59,541 Nie pozwól, aby miejsce, w którym leżysz, sprawiało Ci ból. 01:50:59,666 --> 01:51:01,166 Nasze serca są z Tobą. 01:51:01,708 --> 01:51:05,666 Niech Bóg cię ocali, moja siostro. Twój brat, sazcı Ali. 01:51:39,416 --> 01:51:42,333 Znowu wróciłeś do domu ojca, co? 01:51:43,250 --> 01:51:44,333 Heh. 01:51:44,916 --> 01:51:46,333 Przyjechałem z Niemiec. 01:51:49,458 --> 01:51:50,750 W tamtym czasie... 01:51:51,791 --> 01:51:54,958 ...z kimkolwiek wydałeś te pieniądze kurwa, idź tam. 01:51:57,250 --> 01:51:59,708 Walczyłem, mając życie w rękach niewiernych! 01:51:59,833 --> 01:52:01,416 Jakie zarabianie?! 01:52:01,916 --> 01:52:04,750 Wiem, że wysyłałeś pieniądze swoim dzieciom. 01:52:06,166 --> 01:52:08,333 Co miałem zrobić? Nie wysyłasz pieniędzy dzieciom? 01:52:09.000 --> 01:52:10.583 Nie szukałeś! 01:52:11.208 --> 01:52:15.333 Nigdy nie mówiłeś: „Co robią moja matka i mój ojciec?” Czy zajmę się twoimi dziećmi? 01:52:16,666 --> 01:52:18,458 -Moje dzieci, co? -Tak. 01:52:19,583 --> 01:52:21,625 Zmusiłeś mnie do małżeństwa! 01:52:21,750 --> 01:52:24,041 Zostałam mamą w wieku 13 lat! 01:52:24,166 --> 01:52:26,791 Zostałam mamą w wieku 14 lat, Zostałam mamą w wieku 15 lat. 01:52:27,791 --> 01:52:29,541 Czy tego chciałem?! 01:52:30,125 --> 01:52:32,916 Czy pamiętasz pierwszy raz? za ile mnie sprzedałeś? 01:52:33,041 --> 01:52:34,166 2 tys. 01:52:35,708 --> 01:52:38,708 W drugim nie zrobiłem zbyt wiele. Kosztowało 500. 01:52:39,375 --> 01:52:41,333 Za trzecim razem nie dostałeś żadnych pieniędzy. 01:52:41,958 --> 01:52:43,500 Weź je, ja też je dam, weź je. 01:52:45,791 --> 01:52:47,166 Nie pozwól, żeby to bardziej bolało. 01:52:47,458 --> 01:52:49,750 Tutaj... Tutaj, pozwól, że ci też to dam. 01:52:50,541 --> 01:52:52,375 Tutaj też ich trochę będzie. 01:52:52,500 --> 01:52:56,291 Pozwól, że ci też je dam. Pozwól, że ci też je dam. 01:52:57,416 --> 01:52:59,458 Ale to nie wystarczy. To nie wystarczy! 01:53:00,875 --> 01:53:02,375 Czy chcesz uderzyć? 01:53:02,500 --> 01:53:05,125 Zamierzasz ciągnąć mnie za włosy? Weź to! 01:53:05.250 --> 01:53:08.208 Zamkniesz go w stodole? Złamiesz mi rękę? 01:53:09,208 --> 01:53:11,750 Ten łańcuch, który założyłeś mi na szyję... 01:53:11,875 --> 01:53:13,708 ...Jestem teraz wolny od tego łańcucha. 01:53:13,833 --> 01:53:16,000 Nie będziesz już w stanie mnie skrzywdzić. 01:53:16,833 --> 01:53:19,125 Życie, które mi dałeś Zapłaciłem cenę! 01:53:20,250 --> 01:53:21,958 Co powiesz swojemu ojcu, dziewczyno? 01:53:22,708 --> 01:53:24,916 -Co robię? -Tak. 01:53:25.041 --> 01:53:27.041 Stało się tak, ponieważ nie odezwałeś się! 01:53:27,166 --> 01:53:28,250 Ponieważ milczałeś! 01:53:29,041 --> 01:53:32,000 Czy kiedykolwiek stałeś za mną? Czy kiedykolwiek kochałeś? 01:53:33,291 --> 01:53:35,750 Mam tę hennę w dłoni, pamiątka od ciebie. 01:53:36,500 --> 01:53:39,125 Nigdy nie widziałem, żebyś był smutny Dla mnie, z wyjątkiem tego dnia. 01:53:43,916 --> 01:53:45,500 Słuchaj, mówię ci to. 01:53:46,125 --> 01:53:48,083 Chodzę na groby moich braci. 01:53:49,500 --> 01:53:52,041 No dalej, mogę nawet pójść na grób mojej matki. 01:53:52,458 --> 01:53:53,958 Ale nie pójdę na twój grób. 01:53:56,375 --> 01:53:58,500 Nie daję ci moich praw. 01:53:58,625 --> 01:54:00,958 Co się stanie, jeśli zrezygnujesz ze swoich praw?! 01:54:01.083 --> 01:54:03.333 Co się stanie, jeśli zrezygnujesz ze swoich praw?! 01:54:03,458 --> 01:54:05,291 Niech Bóg ci wybaczy! 01:54:38,375 --> 01:54:41,125 Co się stało bracie, co się stało? 01:54:41,750 --> 01:54:44,083 Czy utknąłeś w drodze? 01:54:45,333 --> 01:54:48,166 Czy wpadłeś w grad? 01:54:48,916 --> 01:54:51,250 Czy utknąłeś w śniegu? 01:54:52,875 --> 01:54:58,125 Czy zostałeś zraniony ręką okrutnego człowieka? 01:54:59,958 --> 01:55:05,333 Zniszczyłeś Antepa i Maras na mojej głowie 01:55:08.000 --> 01:55:11.791 Co się stało bracie, co się stało? 01:55:12,458 --> 01:55:14,458 Czy utknąłeś w drodze? 01:55:16,708 --> 01:55:19,208 Czy wpadłeś w grad? 01:55:19,583 --> 01:55:21,958 Czy utknąłeś w śniegu? 01:55:24,500 --> 01:55:29,625 Czy zostałeś zraniony ręką okrutnego człowieka? 01:55:31,125 --> 01:55:36,750 Zniszczyłeś Antepa i Maras na mojej głowie 01:55:39,791 --> 01:55:43,250 Co się stało bracie, co się stało? 01:55:43,833 --> 01:55:46,166 Czy utknąłeś w drodze? 01:55:47,125 --> 01:55:50,083 Czy wpadłeś w grad? 01:55:50,208 --> 01:55:52,666 Czy utknąłeś w śniegu? 01:55:53,666 --> 01:55:58,541 Czy zostałeś zraniony ręką okrutnego człowieka? 01:55:59,625 --> 01:56:05,625 Zniszczyłeś Antepa i Maras na mojej głowie 01:56:38,583 --> 01:56:40,083 Dobry wieczór, bracie. 01:56:40,208 --> 01:56:41,833 Spalę to miejsce! 01:56:51,250 --> 01:56:52,416 Wszystko w porządku, siostro? 01:56:53,500 --> 01:56:55,166 Nigdzie nic nie ma, prawda? 01:56:55,291 --> 01:56:56,416 Nic mi nie jest, ale... 01:56:57,666 --> 01:56:59,500 Co robisz? Zmiażdżyłeś mnie. 01:57:01,708 --> 01:57:04,666 Przepraszam, Kiedy cię takiego zobaczyłem, musiałem to zrobić. 01:57:06,416 --> 01:57:08,333 Musiałeś... 01:57:08,458 --> 01:57:09,833 ...zejdź ze mnie. 01:57:11,250 --> 01:57:12,416 Masz rację. 01:57:23,083 --> 01:57:24,666 Więc musiałeś, co? 01:57:26,041 --> 01:57:27,000 Tak. 01:57:31,625 --> 01:57:32,833 Wiedziałem,... 01:57:33,458 --> 01:57:35,333 ...pewnego dnia zaczną się nawzajem nudzić. 01:57:36,333 --> 01:57:37,791 Byli wrogami od dawna. 01:57:39,583 --> 01:57:42,125 Teraz ci, którzy nudzą się na zewnątrz... 01:57:42,833 --> 01:57:44,416 ...jutro też spryska nim wnętrze. 01:57:45,541 --> 01:57:47,041 To miejsce jest niebezpieczne. 01:57:47,166 --> 01:57:48,750 Skąd je znasz? 01:57:49,875 --> 01:57:53,125 Ja też tak mam w swojej sytuacji. Śpiewałem pieśni ludowe w trzech, pięciu miejscach. 01:57:53,666 --> 01:57:56,833 Oczywiście to nic w porównaniu z twoim, Co się z nami stanie? 01:57:57,500 --> 01:57:59,083 To znaczy, znam te miejsca. 01:58:00,875 --> 01:58:02,250 Posłuchaj mnie. 01:58:03,500 --> 01:58:04,875 Nie wychodź tam więcej. 01:58:06,791 --> 01:58:08,166 Nie mam dokąd pójść. 01:58:09,625 --> 01:58:10,750 Na litość boską. 01:58:11,666 --> 01:58:13,041 Jesteś wielkim Dilberem Ay. 01:58:14,208 --> 01:58:15,666 Pracę możesz znaleźć wszędzie. 01:58:17,916 --> 01:58:21,791 Może jestem zmęczony tonięciem i upadkiem, drzwi, drzwi, od pełzania. 01:58:22,333 --> 01:58:23,250 Czy rozumiesz? 01:58:30,208 --> 01:58:31,500 Spójrz na to. 01:58:31,625 --> 01:58:34,208 Dlaczego robisz to każdej nocy? Przyjedziesz do nas? 01:58:35,125 --> 01:58:36,541 Nie masz dość kebaba? 01:58:40,333 --> 01:58:42,208 Nie miałem dość ludowych pieśni Yanık. 01:58:54,458 --> 01:58:56,291 Zupa się skończyła, zaraz wstanę. 01:58:57,583 --> 01:58:58,541 Siostro,... 01:58:59,541 --> 01:59:00,833 ...Powiem ci coś. 01:59:04,250 --> 01:59:08,250 Czy to hostel, w którym się zatrzymujesz? To zupełnie do ciebie nie pasuje. 01:59:10,250 --> 01:59:12,791 Skąd wiesz Hostel, w którym się zatrzymałem? 01:59:13,375 --> 01:59:16,416 Nie, siostro, źle mnie zrozumiałaś. 01:59:16,541 --> 01:59:20,125 Coś dla kobiety, coś dla niej Poszedłem za tobą, żebyś nie przyszedł. 01:59:20,250 --> 01:59:22,916 Wiesz, jest tu nawiedzony. Dlatego. 01:59:26.000 --> 01:59:28.333 Co powinienem zrobić? Mam zostać z tobą? 01:59:28,458 --> 01:59:32,416 Żadnej siostry, astaghfirullah. Nie jestem w tym sensie. 01:59:33,500 --> 01:59:37,875 Więc będzie ci lepiej Powiedziałem, że na to zasługujesz. 01:59:39,916 --> 01:59:41,083 Próbowałem cię. 01:59:42,166 --> 01:59:44,291 Łap taksówkę i pojadę. 01:59:45,625 --> 01:59:48,458 Pozwól mi przetłumaczyć, ja też Podrzucę cię pod drzwi. 01:59:49,166 --> 01:59:50,666 Nie, nie chcę. 01:59:55,916 --> 01:59:58,041 Nie nazywaj mnie już siostrą. Czy to w porządku? 02:00:01,375 --> 02:00:03,458 Pozwól mi przyjść, usiądę z przodu. 02:00:03,583 --> 02:00:05,458 Jeśli powiem, że tego nie chcę, to nie chcę. 02:00:06.333 --> 02:00:07.916 -Smacznego. -Dzięki. 02:00:11,291 --> 02:00:12,666 Jesteśmy z Maraş. 02:00:13,833 --> 02:00:15,458 Uciekliśmy i przyjechaliśmy tutaj. 02:00:16,708 --> 02:00:19,375 -Twoja matka, twój ojciec? -Bardzo mnie torturowali. 02:00:20,750 --> 02:00:22,333 Zadali wiele ran. 02:00:23,166 --> 02:00:25,250 Rany jeszcze się nie zagoiły. 02:00:28,500 --> 02:00:30,416 Nawet nie znam swojego wieku. 02:00:30,541 --> 02:00:32,375 Kartę głowy dostałem znacznie później. 02:00:33,708 --> 02:00:37,625 Jaką datę wpisać w akcie urodzenia? Kiedy pytasz... 02:00:38,583 --> 02:00:40,541 ...Wybrałem zimny dzień. 02:00:42,916 --> 02:00:45,375 Sprawiłem, że zima wydawała się moim przeznaczeniem. 02:00:47,833 --> 02:00:49,791 Jesteś dziewczyną wiosny, Dilber. 02:00:51,375 --> 02:00:53,916 Kiedy śpiewasz, kwitną kwiaty. 02:00:55.000 --> 02:00:57.583 Kiedy śpiewam Kłopoty rosną, Ibrahimie. 02:00:59,583 --> 02:01:01,541 Ręce mi się łamią, kiedy śpiewam. 02:01:03,500 --> 02:01:04,875 Moje włosy są ciągnięte. 02:01:06,666 --> 02:01:08,458 Kopnięcia eksplodują w moim brzuchu. 02:01:10,833 --> 02:01:13,625 Krew leci z moich ust kiedy śpiewam. 02:01:17,583 --> 02:01:20,666 kiedy śpiewam Miejscami strzela się z broni palnej. 02:01:21,750 --> 02:01:24,083 Moja dzienna pensja jest potrącana z kebabów, które jem. 02:01:24,541 --> 02:01:26,791 Widzisz, nie jestem wart tyle, co kebab. 02:01:28,458 --> 02:01:31,250 pijacy, Alfonsi przychodzą mnie słuchać. 02:01:31,833 --> 02:01:35,791 Ale nieszczęsne dziewczyny, te ze złamanymi sercami, Tylko kobiety słyszą moje piosenki. 02:01:42.000 --> 02:01:44.166 Już niedługo wszyscy będą słuchać Twoich pieśni ludowych. 02:01:46,208 --> 02:01:47,958 Ta sytuacja zakończy się za pozwoleniem Boga. 02:01:49,541 --> 02:01:50,583 Miejmy nadzieję. 02:02:00,708 --> 02:02:02,250 -Co będziesz pić? -Kłusak. 02:02:02,375 --> 02:02:05,125 -Daj mi też jednego. -Włóż też czosnek, bracie. 02:02:05.250 --> 02:02:06.416 Tak, moja siostra Dilber. 02:02:14,458 --> 02:02:15,875 Wszystkiego najlepszego, mój Dilberze. 02:02:16,250 --> 02:02:17,708 Facet, co zrobiłeś? 02:02:17,875 --> 02:02:22,375 Dilber, chcemy cię uszczęśliwić Ciężko pracujemy, spójrz, co robisz. 02:02:22,500 --> 02:02:25,041 Ibrahim, moje pierwsze ciasto. Pozwól mi tym żyć. 02:02:25,291 --> 02:02:27,916 Napisał tam także „Diloy”. Skończyłem tam. 02:02:28,750 --> 02:02:31,375 Ponieważ jest to Twoje pierwsze ciasto, pomyśl życzenie... 02:02:32,208 --> 02:02:34,333 ...potem zdmuchniesz świeczki,... 02:02:34,458 --> 02:02:37,750 ...potem to pokroimy i zjemy. Taki jest tego zwyczaj. 02:02:37,875 --> 02:02:39,708 Tyle wiem. 02:02:41,833 --> 02:02:43,458 -Mam dmuchać? -Cios. 02:02:54,291 --> 02:02:58,250 Pełnomocnictwo nadane mi przez burmistrza Niniejszym ogłaszam was mężem i żoną. 02:02:58,791 --> 02:02:59,666 Dobra robota. 02:03:15,833 --> 02:03:17,833 Synu, przytulmy się na chwilę. 02:03:18,416 --> 02:03:19,791 Przyjdź bracie, przyjdź. 02:03:23.000 --> 02:03:25.833 Zdjęcia do filmu „Ugotowałem kurczaki” z 2007 roku 02:03:26,375 --> 02:03:27,833 Tak, wróć do Dilbera. 02:03:28,708 --> 02:03:33,541 Ugotowałam kurczaki Wysłałem także Hajiego na rynek. 02:03:34,250 --> 02:03:39,416 Ugotowałam kurczaki Wysłałem także Hajiego na rynek. 02:03:40,708 --> 02:03:41,958 Tak... Tak... 02:03:44,875 --> 02:03:47,291 -Czy moje włosy są w porządku? -Bardzo dobrze, kontynuuj. 02:03:48,083 --> 02:03:49,458 Tak, przyszliśmy do sukni wieczorowej. 02:03:52,416 --> 02:03:54,500 -I tak mnie tu nie ma, prawda? -Pozbawiony. 02:03:55.083 --> 02:03:57.041 -Ale poczuj to. -OK. 02:03:57,625 --> 02:03:59,916 Kamera obróciła się i przyszła. 02:04:00,041 --> 02:04:04,875 Przywiązałem psy Siekałem też chleb przed tobą 02:04:05.000 --> 02:04:06.458 KRÓLOWA NASZYCH SCEN 02:04:07,875 --> 02:04:10,625 UNIKALNE DŹWIĘK MUZYKI TURECKIEJ 02:04:21,458 --> 02:04:22,916 Chodź, do zobaczenia. 02:04:27,125 --> 02:04:29,833 Droga Bursa 2009 02:04:29,958 --> 02:04:32,458 -Mój facet. -Powiedz mi, pani. 02:04:32,583 --> 02:04:34,666 Czy twój ojciec był taki jak ty? 02:04:34,791 --> 02:04:36,291 Jak to? 02:04:36,416 --> 02:04:38,208 Czy znał wartość kobiety? 02:04:40.000 --> 02:04:42.375 Żadne. Nie wiedział. 02:04:42,500 --> 02:04:45,458 W tym momencie zobaczyłem mojego ojca i powiedziałem: Ibrahimie, obiecaj sobie... 02:04:46,833 --> 02:04:49,083 ...nie będziesz taki jak twój ojciec. 02:04:52,291 --> 02:04:54,375 -Mój facet. -Powiedz mi, pani. 02:04:58,833 --> 02:05:01,000 -Wczoraj odebrałem samochód. -Więc? 02:05:01,125 --> 02:05:05,833 Kiedy mężczyzna zobaczy kilometr, Ty „Dwa razy podróżowałeś po świecie” – powiedział. 02:05:06,875 --> 02:05:09,250 Czy to kłamstwo, Ibrahimie? Podróżowaliśmy. 02:05:12,458 --> 02:05:14,916 Co otrzymaliśmy? Nic. 02:05:17,333 --> 02:05:19,041 Jesteśmy pełni, Ibrahimie. 02:05:19,875 --> 02:05:22,208 Ale życie staje się trudniejsze każdego dnia. 02:05:39,625 --> 02:05:41,708 Gdzie mam cię zabrać, pani? 02:05:41,833 --> 02:05:44,958 Gdziekolwiek chcesz. Tak długo jak jesteś ze mną. 02:05:57,208 --> 02:05:59,375 Oczywiście moja historia na tym się nie kończy, bracie. 02:06:00,458 --> 02:06:02,416 Mój facet i ja mieliśmy wspaniały romans. 02:06:03,750 --> 02:06:06,583 Może się pokłóciliśmy, ale Nie wiem, jak jest z biciem. 02:06:08.000 --> 02:06:10.708 Nawet jeśli to będzie tylko jeden, przyjmę karę. 02:06:12,750 --> 02:06:14,750 Ibrahim został nawet ojcem moich dzieci. 02:06:16,708 --> 02:06:20,416 No cóż, nie pozwolili moim dzieciom doświadczyć macierzyństwa. 02:06:22,083 --> 02:06:26,041 Ale dzieci moich dzieci Zawsze rósł pod pachą. 02:06:29,333 --> 02:06:30,958 Kiedy nie mogę wydobyć głosu... 02:06:32,166 --> 02:06:36,541 ...z moimi pieśniami moich sióstr, które są skazane na zagładę, Stałem się głosem moich braci. 02:06:37,541 --> 02:06:39,083 Czego więcej mogę chcieć? 02:06:40,416 --> 02:06:42,000 Zrobiłem, co powiedziałem. 02:06:42,583 --> 02:06:45,166 Nigdy nie poszedłem na grób mojego ojca, Ja też nie pójdę. 02:06:47,250 --> 02:06:50,666 Bardzo cierpiałam z powodu bicia ojca, Z powodu milczenia mojej matki... 02:06:50,791 --> 02:06:52,750 ...z powodu hańby ludzkiej. 02:06:54,125 --> 02:06:55,958 Nie pozwól mi, mamie i tacie. 02:06:57.000 --> 02:06:58.500 Mój głos jest teraz... 02:06:59,666 --> 02:07:01,250 ...zostaje powierzone Tobie.